Now I Know My ABC's

2008年8月25日 (月) 01:05時点におけるGariu (トーク | 投稿記録)による版

Now I Know My ABC's (１)(青)(青)
エンチャント

あなたのアップキープの開始時に、あなたがコントロールするパーマネントのカード名にアルファベット26個全部が含まれている場合、あなたはこのゲームに勝利する。

勝利条件カードの1つ。パーマネント名でアルファベットをすべて集める必要がある。

条件を満たすのは、簡単なように見えて非常に難しい。特にJQXZを持つパーマネントはかなり少ない（参考：アルファベット最多種類カード、アルファベット登場率）。カード実物で揃えようとするよりも_____やRichard Garfield, Ph.D.を使った方がよいかもしれない。

_____は実際に存在するカード名にしか変更できないので注意。
アンヒンジドの最長名カード、Our Market Research Shows That Players Like Really Long Card Names So We Made this Card to Have the Absolute Longest Card Name Ever Elementalは26種類のうちFJQXZを除く21種類が含まれている。残った5種類を1枚でそろえることはできないが、これに宝飾の首飾り/Jeweled Torque、テフェリーの細工箱/Teferi's Puzzle Box（一例）を加えれば3枚で26種類のアルファベットをそろえることが可能である。
呉の策士諸葛瑾/Zhuge Jin, Wu StrategistもNow I Know My ABC's、冠雪の島/Snow-Covered IslandおよびPixie Queenまたはクウィリーオンの探検者/Quirion Explorerと組み合わせれば残り文字がF（森/Forestなど）だけになる。コストもNow I Know My ABC'sと同じなので、Richard Garfield, Ph.D.の存在を考えれば有力なカードである。

フレイバー・テキスト

The quick onyx goblin jumps over the lazy dwarf.

これはアルファベット版いろは（パングラム）である「A quick brown fox jumps over the lazy dog（素早い茶狐は怠け者の犬を飛び越える）」のパロディである。この文も、よく見てみるとある特徴に気づくだろう。

歴戦経る素早い黒小鬼、怠けドワアフ達をひらり。裃の鵺、棟誉めて夜露誘う。

日本語訳も、きちんとこの特徴を踏襲して訳されている。この見事な訳、何とマジックとは直接関係のない、翻訳を取り扱った本でも紹介されているのだから驚きである（参考：福光潤『翻訳者はウソをつく！』）。