機械の始祖/Father of Machines

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
細 (ページ 機械の父祖/Father of Machines を 機械の始祖/Father of Machines へ移動: 以前のページ名は定訳が決まる前の翻訳記事の訳語であり、カードのテキストやキャンペーンサイトなどでこち)
(父祖→始祖、訳語の変遷について)
1行： 1行：
−
{{Stub}}{{ノート参照}}
+
{{Stub}}
  
−
'''機械の父祖'''/''Father of Machines''とは[[ファイレクシア/Phyrexia]]の最高司令官。かつては[[ヨーグモス/Yawgmoth]]がその座にあった。
+
'''機械の始祖'''/''Father of Machines''とは[[ファイレクシア/Phyrexia]]の最高司令官。かつては[[ヨーグモス/Yawgmoth]]がその座にあった。
  
−
ヨーグモスの死後、[[ミラディンの傷跡ブロック]]の時代には、[[カーン/Karn]]が新たな機械の父祖に祀り上げられている。
+
ヨーグモスの死後、[[ミラディンの傷跡ブロック]]の時代には、[[カーン/Karn]]が新たな機械の始祖に祀り上げられている。
  
−
ただし、[[青]]の[[法務官/Praetor]]である[[ジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxias]]はカーンを信用せず、別の者を機械の父祖の座につけようとしている。
+
ただし、[[青]]の[[法務官/Praetor]]である[[ジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxias]]はカーンを信用せず、別の者を機械の始祖の座につけようとしている。
  
 
また、[[黒]]の[[法務官/Praetor]]である[[シェオルドレッド/Sheoldred]]はカーンを簒奪者と考えており、彼を抹殺し、自らがその座に就こうと画策している。
 
また、[[黒]]の[[法務官/Praetor]]である[[シェオルドレッド/Sheoldred]]はカーンを簒奪者と考えており、彼を抹殺し、自らがその座に就こうと画策している。
  
 +
==訳語の変遷==
 
*ヨーグモス時代は''機械の父''と訳されていた。（[[快活な守備兵/Sanguine Guard]]の[[フレイバー・テキスト]]など）
 
*ヨーグモス時代は''機械の父''と訳されていた。（[[快活な守備兵/Sanguine Guard]]の[[フレイバー・テキスト]]など）
 +
*ミラディンの傷跡ブロックの初期の翻訳記事では''機械の父祖''と訳されていたが、[[恐ろしき天啓/Horrifying Revelation]]のフレイバー・テキストや[http://www.wizards.com/magic/mirrodin/#world ミラディンの傷跡ブロック キャンペーンサイト]などで''機械の始祖''と訳され、翻訳記事の訳語も[http://mtg-jp.com/reading/translated/001348/ プレインズウォーカーのための新たなるファイレクシア案内 その1]より変更された。
  
 
==参考==
 
==参考==

2011年4月23日 (土) 06:40時点における版

執筆の途中です この項目「機械の始祖/Father of Machines」は、調べものの参考にはなる可能性がありますが、まだ書きかけの項目です。加筆、訂正などをして下さる協力者を求めています。

機械の始祖/Father of Machinesとはファイレクシア/Phyrexiaの最高司令官。かつてはヨーグモス/Yawgmothがその座にあった。

ヨーグモスの死後、ミラディンの傷跡ブロックの時代には、カーン/Karnが新たな機械の始祖に祀り上げられている。

ただし、青の法務官/Praetorであるジン＝ギタクシアス/Jin-Gitaxiasはカーンを信用せず、別の者を機械の始祖の座につけようとしている。

また、黒の法務官/Praetorであるシェオルドレッド/Sheoldredはカーンを簒奪者と考えており、彼を抹殺し、自らがその座に就こうと画策している。

訳語の変遷

参考

「http://mtgwiki.com/wiki/%E6%A9%9F%E6%A2%B0%E3%81%AE%E5%A7%8B%E7%A5%96/Father_of_Machines」より作成
QR Code.gif