債務者の輸送/Debtors' Transport
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 5行： | 5行： | ||
[[マナレシオ]]は低いが、相手が[[用心深い巨人/Watchful Giant]]や[[地下墓地のクロコダイル/Catacomb Crocodile]]でもなければ相打ちとなり、[[スピリット]]・[[トークン]]で[[ボード・アドバンテージ]]を稼いでくれる。 | [[マナレシオ]]は低いが、相手が[[用心深い巨人/Watchful Giant]]や[[地下墓地のクロコダイル/Catacomb Crocodile]]でもなければ相打ちとなり、[[スピリット]]・[[トークン]]で[[ボード・アドバンテージ]]を稼いでくれる。 | ||
| − | *日本語版の[[カード名]]は適切な訳とは言えない。transportには「輸送」の他に「輸送機関（輸送船、輸送機など）」の意味があり、[[クリーチャー]]・[[カード]] | + | *日本語版の[[カード名]]は適切な訳とは言えない。transportには「輸送」の他に「輸送機関（輸送船、輸送機など）」の意味があり、[[クリーチャー]]・[[カード]]であることを踏まえると、「債務者の輸送獣」「債務者を輸送するもの」などと訳すべきだろうか。{{Gatherer|id=458511}}も荷を引く巨大なスラルが描かれている。 |
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ラヴニカの献身]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：ラヴニカの献身]] - [[コモン]] | ||
*[[カード個別評価：ラヴニカ・リマスター]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：ラヴニカ・リマスター]] - [[コモン]] | ||
2023年12月22日 (金) 23:00時点における最新版
Debtors' Transport / 債務者の輸送 (５)(黒)
クリーチャー — スラル(Thrull)
クリーチャー — スラル(Thrull)
死後２（このクリーチャーが死亡したとき、飛行を持つ白であり黒である1/1のスピリット(Spirit)・クリーチャー・トークンを２体生成する。）
5/3マナレシオは低いが、相手が用心深い巨人/Watchful Giantや地下墓地のクロコダイル/Catacomb Crocodileでもなければ相打ちとなり、スピリット・トークンでボード・アドバンテージを稼いでくれる。
- 日本語版のカード名は適切な訳とは言えない。transportには「輸送」の他に「輸送機関（輸送船、輸送機など）」の意味があり、クリーチャー・カードであることを踏まえると、「債務者の輸送獣」「債務者を輸送するもの」などと訳すべきだろうか。イラストも荷を引く巨大なスラルが描かれている。
