狩り立てる群れ/Hunting Pack

（版間での差分）

2022年4月22日 (金) 10:27時点における最新版

Hunting Pack / 狩り立てる群れ (５)(緑)(緑)
インスタント

緑の4/4のビースト(Beast)・クリーチャー・トークンを１体生成する。
ストーム（あなたがこの呪文を唱えたとき、このターンにそれより前に唱えた呪文１つにつきそれを１回コピーする。）

ストームつきのトークン生成カード。

同じサイズを作る獣の襲撃/Beast Attackより2マナ重いが、インスタントのストームということで、ストームは最低1はつけられるだろうから、それを考えるとこちらの方がコスト・パフォーマンスはよいかもしれない。

ウェイクデッキなどで狡猾な願い/Cunning Wishからのフィニッシャーとして使われる。
2007年9月サブタイプ変更で生成されるトークンが猫のクリーチャー・タイプを獲得したが、これはカードがそのまま場に留まるわけではなく、猫である必要性がなかったため、2008年9月のオラクル更新でトークンから猫のクリーチャー・タイプが削除され、元のテキストに戻った。
モダンホライゾン2で追加されたフレイバー・テキストはカタパルトの達人/Catapult Masterのパロディ。直訳だと「『軍隊』には『個』はないが、そこには確かに『肉』があるんだよ。」となる。"team"には"I"という文字が含まれないが、並び替えると"meat"になるというわけである。

There is no "I" in "team," but there is definitely "meat."

ケモノには獲物がいないが、その群れには獲物がいる。

@@ 7行： / 7行： @@
 *[[ウェイク]]デッキなどで[[狡猾な願い/Cunning Wish]]からの[[フィニッシャー]]として使われる。
 *[[2007年9月サブタイプ変更]]で生成されるトークンが[[猫]]の[[クリーチャー・タイプ]]を獲得したが、これはカードがそのまま場に留まるわけではなく、猫である必要性がなかったため、2008年9月のオラクル更新でトークンから猫のクリーチャー・タイプが削除され、元のテキストに戻った。
+*[[モダンホライゾン2]]で追加された[[フレイバー・テキスト]]は[[カタパルトの達人/Catapult Master]]のパロディ。直訳だと「『軍隊』には『個』はないが、そこには確かに『肉』があるんだよ。」となる。"team"には"I"という文字が含まれないが、並び替えると"meat"になるというわけである。
+{{フレイバーテキスト|There is no "I" in "team," but there is definitely "meat."}}
+*この言葉遊びを踏まえて日本語訳は、「ケモノ」にはいないが「群れ」には捕食対象となる「羊」がいる、と意訳されている。
+{{フレイバーテキスト|ケモノには獲物がいないが、その群れには獲物がいる。}}
 ==参考==