アヴナント/Avenant

提供：MTG Wiki

2021年12月6日 (月) 02:11時点における版

アヴナント/Avenantはベナリア/Benaliaの北沖にある島国。 ベナリアに敵対し、その海外侵攻を食い止める役割を担っている。 優秀な射手やバリスタ部隊が多数存在するため、非常に守りが堅い。

仏語風の母国語をもつと推測される。

• 優秀な弓兵を有する島国で、仏語風の言葉という、英仏両国の特徴を備えている。英仏の対立の歴史を鑑みるに、その地域設定はなかなか面白い。
• 関連カードやストーリー上の役割よりも、その翻訳の是非が話題にのぼることの方が多い（#誤訳の疑い参照）。

登場カード

• 純白の秘薬/Alabaster Potion（フレイバー・テキスト）
• ダブナントの射手/D'Avenant Archer（カード名。第５版と第６版のフレイバー・テキスト）
• アヴナントの癒し手/D'Avenant Healer（カード名）
• 重バリスタ部隊/Heavy Ballista（ウェザーライトと第６版のフレイバー・テキスト）

訳語の変遷

「Avenant」は「D'Avenant」の形で、第４版の純白の秘薬/Alabaster Potionのフレイバー・テキストで「ダブナントの〜」と翻訳され、続くクロニクルと第５版でも同様に充てられている。 その後、ウェザーライトの重バリスタ部隊/Heavy Ballistaのフレイバー･テキストでは、「the island of Avenant」の形で「アブナントの島」と訳されている。 第６版では、ダブナントの射手/D'Avenant Archerはカード名で「ダブナント」、重バリスタ部隊はフレイバー・テキストで「アブナント」と、やや統一感のない訳になっている。 そして時のらせんのアヴナントの癒し手/D'Avenant Healerのカード名では「D'Avenant」の形で「アヴナントの〜」と翻訳。発音と仏語の文法に配慮した新訳へ修正された。

• 背景世界の設定に応じた翻訳テンプレートの変更は、大地のしもべ/Gaea's Liegeのガイア/Gaeaなどの前例があるが、比較的珍しい。
• 仏語には｢感じの良い｣という意味の形容詞、avenant,〜e（アヴナン、〜ト）がある。アヴナントの名前はこれから取ったのかもしれない。

誤訳の疑い

「D'Avenant」＝「ダブナントの〜」とする訳は、しばしば誤訳として取沙汰される話題。 「D'」を訳して「アブナント（アヴナント）の〜」としなければならない、という主張である。

同様の仏語由来の外来語に関する一般的な例として、「ジャンヌ・ダルク/Jeanne d'Arc」が挙げられる（注：「d'Arc」と「D'Avenant」の「d'（D'）」は同じ単語。英語の「of」に相当）。 英語圏ではジャンヌは、原語のまま「Jeanne d'Arc」とも、英訳して「Joan of Arc」とも表記される。 日本語でも、「ジャンヌ・ダルク」が一般的であり、「アルクのジャンヌ（アークのジョアン）」とは普通は言わない。

一方、「D'Avenant」の実際の使用例を見てみると、「D'Avenant + （名詞）」の形で形容詞的に使われることが多いが、その他に「… of Avenant」の形で用いられる例や、「D'Avenant」を名詞的に使用する例（D'Avenant's …）も見られる。

つまり「D'」は英語・日本語共に、意味を汲み取った翻訳でも、原語の綴り・発音を活かした訳でも、どちらでも間違いではないということが解る。 以上から、「ダブナントの〜」でも特におかしいわけではないが、「アブナントの〜」や「アヴナントの〜」の方が設定上の意味合いに配慮した翻訳ということが言える。

• ちなみに「ダブナントの射手」のフランス語版の名前は「Archere d'Avenant（アルシェール・ダヴナン）」。しっかりと「Archer of Avenant」の形になっている。イタリア語版やドイツ語版が「D'Avenant」の形を留めている事を考えると興味深い。

参考

• ドメインズ/The Domains
• ベナリア/Benalia
• 背景世界/ストーリー用語