Citadel of the Conclave of Mages
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
(破壊の原因を公式サイトの記述に沿ったものに変更。→参考：http://mtg-jp.com/reading/translated/0019396/) |
||
| 4行： | 4行： | ||
城塞の地下深くには[[底なしの奈落/Bottomless Pit]]があり、[[メアシル/Mairsil]]が議事会の指導者の地位を簒奪してからは、その上にはイス卿を閉じ込めた[[バールの檻/Barl's Cage]]が吊るされた。 | 城塞の地下深くには[[底なしの奈落/Bottomless Pit]]があり、[[メアシル/Mairsil]]が議事会の指導者の地位を簒奪してからは、その上にはイス卿を閉じ込めた[[バールの檻/Barl's Cage]]が吊るされた。 | ||
| − | [[Delphine|Primata Delphine（デルフィン大主教）]] | + | [[Delphine|Primata Delphine（デルフィン大主教）]]率いる[[テリシア/Terisiare]]北部地域の町の連合軍に襲撃された際に、デルフィンとメアシルの直接対決の場となった。後に解放されたイス卿の手により破壊される。 |
[[アイスエイジ|氷河期]]には[[トレッサーホーン/Tresserhorn]]となる。 | [[アイスエイジ|氷河期]]には[[トレッサーホーン/Tresserhorn]]となる。 | ||
2017年8月24日 (木) 18:33時点における版
Citadel of the Conclave of Mages（魔道士議事会の城塞）は、古代のMonastery of Gix（ギックスの僧院）を改修・増設した城塞。 イス卿/Lord Ithによってthe Conclave of Mages（魔道士議事会）が創設され、暗黒時代の魔術師の隠れ里の1つとなる。
城塞の地下深くには底なしの奈落/Bottomless Pitがあり、メアシル/Mairsilが議事会の指導者の地位を簒奪してからは、その上にはイス卿を閉じ込めたバールの檻/Barl's Cageが吊るされた。
Primata Delphine（デルフィン大主教）率いるテリシア/Terisiare北部地域の町の連合軍に襲撃された際に、デルフィンとメアシルの直接対決の場となった。後に解放されたイス卿の手により破壊される。
氷河期にはトレッサーホーン/Tresserhornとなる。
訳語
「citadel」と「mage」は、マジックでは通例「城塞」と「魔道士」が充てられるのでそれに従った。 「conclave」は「秘密会議」や「枢密会議」と訳されるが、セレズニア議事会/The Selesnya Conclaveに倣って「議事会」とした。 「Citadel of the Conclave of Mages」を「魔道士議事会の城塞」とするのは公式な訳ではない。
- 「conclave」には「集会場」という訳も存在する。（フェアリーの集会場/Faerie Conclave）
参考
- ザ・ダーク
- テリシア/Terisiare
- The Conclave of Mages（魔道士議事会）
- Monastery of Gix（ギックスの僧院）
- トレッサーホーン/Tresserhorn
- City of Shadows（影の都）
- Church of Tal（タルの教会）
- The Gathering Dark（小説）
- 背景世界/ストーリー用語
