雄鹿クワガタ/Stag Beetle

提供：MTG Wiki

1970年1月1日 (木) 09:00時点における版 (編集) (トーク)		2010年12月2日 (木) 20:41時点における最新版 (編集) (取り消し) 古橋のぶゆき (トーク | 投稿記録)
（1人の利用者による、間の1版が非表示）
1行：		1行：
	{{#card:Stag Beetle}}		{{#card:Stag Beetle}}
−	[[トークン]]を山ほど出して頑張ってみたいが、その時点で勝っているのでこんなものはいらない。	+	[[戦場]]に出ている他の[[クリーチャー]]の数が多いほど強くなる[[クリーチャー]]。同サイズから見て、最低でも5～6体は欲しい。
−	相手の[[クリーチャー]]も数えるので、[[リミテッド]]で場が膠着した場合などはなかなかのサイズになり、よく8/8とかで出てきて相手を蹂躙している。	+
−	[[トランプル]]も付いていればもう少しよかったのに。	+	[[あなた]]以外の[[クリーチャー]]も数えるので、[[リミテッド]]や[[多人数戦]]において、[[戦場]]が膠着した場合などはなかなかのサイズになり、よく8/8などで出てきて相手を蹂躙している。
−	==訳語 [#translate]==	+	==訳語==
−	「Stag Beetle」は「クワガタムシ」のこと。	+	「Stag Beetle」は「クワガタムシ」のこと。定訳に外れる訳であることに加え、「Stag」が「雄鹿」と「クワガタ」で二重に訳されている。そのため、一部で「カード名が[[誤訳/名訳|誤訳]]」と言われているが、実は「『クワガタムシ』ではクリーチャー名としてあまりにも格好悪い。」という訳者の意図があってのこと。翻訳センスに一家言ある者もいるだろうが、このカードは誤訳ではない。
−	定訳に外れる訳であることに加え、「Stag」が「雄鹿」と「クワガタ」で二重に訳されている。そのため、一部で「カード名が[[誤訳/名訳|誤訳]]」と言われているが、実は	+
−	「『クワガタムシ』ではクリーチャー名としてあまりにも格好悪い。」	+
−	という訳者の意図があってのこと。	+
−	翻訳センスに一家言ある者もいるだろうが、このカードは誤訳ではない。	+
	==参考==		==参考==
	*[[誤訳/名訳]]		*[[誤訳/名訳]]
−	*[[カード個別評価：オンスロートブロック]]	+	*[[カード個別評価：オンスロート]] - [[レア]]

---

2010年12月2日 (木) 20:41時点における最新版

戦場に出ている他のクリーチャーの数が多いほど強くなるクリーチャー。同サイズから見て、最低でも5～6体は欲しい。

あなた以外のクリーチャーも数えるので、リミテッドや多人数戦において、戦場が膠着した場合などはなかなかのサイズになり、よく8/8などで出てきて相手を蹂躙している。

[編集] 訳語

「Stag Beetle」は「クワガタムシ」のこと。定訳に外れる訳であることに加え、「Stag」が「雄鹿」と「クワガタ」で二重に訳されている。そのため、一部で「カード名が誤訳」と言われているが、実は「『クワガタムシ』ではクリーチャー名としてあまりにも格好悪い。」という訳者の意図があってのこと。翻訳センスに一家言ある者もいるだろうが、このカードは誤訳ではない。

[編集] 参考

• 誤訳/名訳
• カード個別評価：オンスロート - レア