トーク:いや、私は医者であって……/I'm a Doctor, Not a . . .
提供: MTG Wiki
カード名について
[編集]- このカードとフェイザーを構えて……/Set Phasers to . . .は、Wikiの日本語名が…(三点リーダ)で表されている一方、Wisdomに登録された日本語名は.(ピリオド)で表されているという表記揺れがあります。
- このままではWisdom側からWikiを参照リンクで開くことができないので、「Wiki側をピリオドに改名する」か「ページ名は変えずピリオドになったリダイレクトを作る」のどちらかを行いたいのですが、ウィザーズ公式側でも公式イメージギャラリーでは三点リーダ、Gathererではピリオドと表記揺れが生じており、どちらが正式な表記かわからない状態です。
- どちらの表記をページ名として用いればよいのでしょうか。--Yoidome (トーク) 2026年11月19日 (木) 23:56 (JST)
- 印刷されたカードを見る限り三点リーダーなので(大いなる力には……/With Great Power . . .と同一)、Gatherer側とそれを引用しているWisdomの誤りと考えるのが自然だと感じます。ちなみに、MTGアリーナでデッキをインポートして確認したところ、日本語名は三点リーダーでした。よって、「ページ名は変えずピリオドになったリダイレクトを作る」方を支持します。--0503 (トーク) 2026年11月20日 (金) 01:07 (JST)
- 三点リーダの方を日本語名として扱い、ピリオド×6のリダイレクトを作るのを支持します。0503さん指摘の通り、印刷された日本語カードはドットが下ではなく中央にあり、三点リーダと判断できます。そもそもピリオド×6という用法は日本語にも英語にも無いはずです。オラクルとしてはGathererが正本のはずですが、他言語版テキストについては必ずしもそうではないと考えます。日本語版カードのカード名の訂正も特に出ていないはずです。ただし、カード名のリダイレクトを通してWisdomからリンクするケースの前例が無いのであれば、それでWisdom側が想定通りに機能する(できればWikiテキストの冒頭が表示されるというのを含めて)というのが前提になります。Wisdom側の仕様をこちらでどうこうできない以上、そちらが支障なく機能することが最優先と思います。--Toshi (トーク) 2026年11月20日 (金) 02:08 (JST)
- いずれにしても、三点リーダ×2と、ピリオド×6の両方のページが必要で、どちらかが他方へのリダイレクトという形になると思いますので、とりあえずページを作成してしまってもよいのではないでしょうか?--Toshi (トーク) 2026年11月20日 (金) 02:15 (JST)
- 0503さん、Toshiさん、ありがとうございます。一旦ピリオド×6のリダイレクトページを作成しましたが、フェイザー・医者の双方とも参照はできませんでした。過去の「Wisdomでの参照先がリダイレクトページになる」例である蜘蛛の交配家、ゾラ/Zora, Spider Fancierはリダイレクト先のメイおばさん/Aunt Mayが読み込まれるので、おそらく私の環境ではまだ反映されていないものと思われます。時間を置いてもリダイレクトが変更されないようならWisdomへ登録名変更を依頼しようと思います。--Yoidome (トーク) 2026年11月20日 (金) 02:26 (JST)
- 医者、フェイザーともに正常にWisdomからリダイレクト先を参照できることを確認しました。--Yoidome (トーク) 2026年11月20日 (金) 12:10 (JST)
- いずれにしても、三点リーダ×2と、ピリオド×6の両方のページが必要で、どちらかが他方へのリダイレクトという形になると思いますので、とりあえずページを作成してしまってもよいのではないでしょうか?--Toshi (トーク) 2026年11月20日 (金) 02:15 (JST)