ぼんやり/Lost in Thought

提供：MTG Wiki

軽い代わりに不完全な拘引/Arrest。（ヴォルラスの呪い/Volrath's Curseの別パターンといえる） 墓地のカードを3枚、ゲームから取り除くことでターン終了時までこの能力を無視できてしまう。 ただ、特に墓地を利用するタイプの相手ならば、3枚取り除くというのは結構大変なので、実質拘引/Arrestと同じ働きをしてくれるかも知れない。

• カードを取り除くことは特別な行動であり、スタックを使用しない。
• カードを3枚ゲームから取り除いたら、そのターン中は再びカードを取り除くことはできない。

• カード名がなかなかに面白い訳である。

「lost in thought」を普通に和訳しようと思えば、「潜心」や「沈思」などが思い当たるが、それらを「ぼんやり」というほんわかな言葉で一蹴した。 ある意味正反対の言葉を意訳として採用したのだが、確かにクリーチャーの行動を阻害するオーラの名前としては、「ぼんやり」の方がそれらしい。

参考

• カード個別評価：オデッセイブロック
• 誤訳/名訳