激情の賦活/Instill Furor
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
|||
| 5行： | 5行： | ||
[[エンチャント]]であるため、少し[[テンポ]]がずれるが、コストも軽く[[リミテッド]]では重宝する。 | [[エンチャント]]であるため、少し[[テンポ]]がずれるが、コストも軽く[[リミテッド]]では重宝する。 | ||
| − | * | + | *[[フレイバー・テキスト]]に言葉遊びが含まれている。 |
{{フレイバーテキスト|The Rakdos know little of technology, but they definitely know how to push buttons.<br />（ラクドスは技術については全く知らないが、ボタンの押し方は確実に知っている）|Trivaz, Izzet mage}} | {{フレイバーテキスト|The Rakdos know little of technology, but they definitely know how to push buttons.<br />（ラクドスは技術については全く知らないが、ボタンの押し方は確実に知っている）|Trivaz, Izzet mage}} | ||
{{フレイバーテキスト|ラクドスはそこらの機械の扱いには慣れていないが、人を怒らせる機会の扱いには間違いなく慣れているな。|イゼットの魔道士、トリヴァズ}} | {{フレイバーテキスト|ラクドスはそこらの機械の扱いには慣れていないが、人を怒らせる機会の扱いには間違いなく慣れているな。|イゼットの魔道士、トリヴァズ}} | ||
| + | *英語版のフレイバー・テキストの「push buttons」は「ボタンを押す」という文字通りの意味以外にも「(誰かを)怒らせる」という比喩的な用法がある。日本語版では英語特有の言い回しを「機械」と「機会」の掛け言葉で訳している。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード名国語辞典#賦活|賦活]]（[[カード名国語辞典]]） | *[[カード名国語辞典#賦活|賦活]]（[[カード名国語辞典]]） | ||
*[[カード個別評価：ラヴニカ：ギルドの都]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ラヴニカ：ギルドの都]] - [[アンコモン]] | ||
2016年8月19日 (金) 18:54時点における最新版
Instill Furor / 激情の賦活 (１)(赤)
エンチャント — オーラ(Aura)
エンチャント — オーラ(Aura)
エンチャント（クリーチャー）
エンチャントされているクリーチャーは「あなたの終了ステップの開始時に、このターンこのクリーチャーが攻撃していないかぎり、それを生け贄に捧げる。」を持つ。
攻撃を強制するオーラ。相手のシステムクリーチャーに付けて戦闘で落としたり、単純に防衛持ちに付けて除去したりできる。
エンチャントであるため、少しテンポがずれるが、コストも軽くリミテッドでは重宝する。
- フレイバー・テキストに言葉遊びが含まれている。
The Rakdos know little of technology, but they definitely know how to push buttons.
（ラクドスは技術については全く知らないが、ボタンの押し方は確実に知っている）― Trivaz, Izzet mage
ラクドスはそこらの機械の扱いには慣れていないが、人を怒らせる機会の扱いには間違いなく慣れているな。― イゼットの魔道士、トリヴァズ
- 英語版のフレイバー・テキストの「push buttons」は「ボタンを押す」という文字通りの意味以外にも「(誰かを)怒らせる」という比喩的な用法がある。日本語版では英語特有の言い回しを「機械」と「機会」の掛け言葉で訳している。
