仕える者たち/Those Who Serve
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(ページの作成：「{{#card:Those Who Serve}} {{未評価|アモンケット}} タフネス寄りのバニラ。歩兵部隊/Foot Soldiersより1マナ軽い[[上位互...」) |
|||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Those Who Serve}} | {{#card:Those Who Serve}} | ||
| − | |||
[[タフネス]]寄りの[[バニラ]]。[[歩兵部隊/Foot Soldiers]]より1[[マナ]][[軽い]][[上位互換]]。 | [[タフネス]]寄りの[[バニラ]]。[[歩兵部隊/Foot Soldiers]]より1[[マナ]][[軽い]][[上位互換]]。 | ||
| + | |||
| + | {{未評価|アモンケット}} | ||
| + | |||
| + | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]には[[誤訳/名訳|誤訳]]がある。このtrainは他動詞「～を訓練する」ではなく、自動詞「訓練する」。ナクタムン/Naktamunでは死者が必要な労働を行い、生者は[[試練 (アモンケット)#ストーリー|試練]]を達成するための自己鍛錬だけを行う社会が構築されている。 | ||
| + | |||
| + | {{フレイバーテキスト|"The dead perform all the work here―farming, building, teaching, even embalming their fellow mummies. The living need do nothing but train. What system could be more perfect?"|Temmet, vizier of Naktamun}} | ||
| + | {{フレイバーテキスト|「ここでは死者があらゆる仕事をする。耕作、建設、教育。仲間のミイラに不朽処理を行う者までいる。生者はそれを訓練するのみでよい。これ以上の仕組みがあるかね？」|ナクタムンの侍臣、テムメト}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[バニラクリーチャー]] | *[[バニラクリーチャー]] | ||
*[[カード個別評価：アモンケット]] - [[コモン]] | *[[カード個別評価：アモンケット]] - [[コモン]] | ||
2017年4月24日 (月) 03:07時点における版
タフネス寄りのバニラ。歩兵部隊/Foot Soldiersより1マナ軽い上位互換。
|
このカード「仕える者たち/Those Who Serve」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
- 日本語版のフレイバー・テキストには誤訳がある。このtrainは他動詞「～を訓練する」ではなく、自動詞「訓練する」。ナクタムン/Naktamunでは死者が必要な労働を行い、生者は試練を達成するための自己鍛錬だけを行う社会が構築されている。
"The dead perform all the work here―farming, building, teaching, even embalming their fellow mummies. The living need do nothing but train. What system could be more perfect?"― Temmet, vizier of Naktamun
「ここでは死者があらゆる仕事をする。耕作、建設、教育。仲間のミイラに不朽処理を行う者までいる。生者はそれを訓練するのみでよい。これ以上の仕組みがあるかね？」― ナクタムンの侍臣、テムメト
