霊気/Aether
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(ノート参照) |
2011年9月13日 (火) 03:43時点における版
霊気/Ætherは次元/Planeと次元の間を埋める物質（extraplanar stuff）である。
多元宇宙/Multiverseに広がる霊気に満ちた無限の空間をプレインズウォーカー/Planeswalkerは久遠の闇/Blind Eternitiesと呼ぶ。召喚呪文はクリーチャーを霊気経由で引っ張ってきて実体化させる魔法とされる（→Ask Wizards 2004/4/14、Ask Wizards 2007/1/3参照）。
- Ask Wizards 2007/1/3によると、「Æther」は英語の「ether」と同じ言葉で、カード名にも登場する「ethereal」はその形容詞形である。ただし、マジック：ザ・ギャザリングにおいて「æther（ether）」が次元間物質の意味で使われる一方、「ethereal」は標準英語と同じく「intangible（実体がない、無形である、触れられない）」または「celestial（天空の、天界の）」くらいの意味合いしか持たない（カード名の和訳では「天上」または「天空」）。また、日本では「エーテル」と呼ばれることもあるが、公式の発音は通常の英単語「ether」と同じく「EE-ther（イーサー）」である。
- 第５版以降は「上天」とも訳されたが後に「霊気」が定訳となった。辞書的には上天も霊気もæther（ether）の訳としては適切である。
