ドラゴン・カルトの信者/Dragon Cultist
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (ページの作成：「{{#card:Dragon Cultist}} {{未評価|統率者レジェンズ：バルダーズ・ゲートの戦い}} ==参考== *[[カード個別評価：統率者レジェンズ：...」) |
Merrow No.04 (トーク | 投稿記録) (訳語の補足。ストーリーの追加。) |
||
| 3行： | 3行： | ||
{{未評価|統率者レジェンズ：バルダーズ・ゲートの戦い}} | {{未評価|統率者レジェンズ：バルダーズ・ゲートの戦い}} | ||
| + | *フレイバー・テキストについて、同時収録された他の[[背景]]は”''You''”の部分をすべて「君は」と訳し語りかけている文体（D&D関連の多数[[カード]]に見られる）なのに対し、これだけ'''「お前」'''と訳しており、統一性や[[TRPG]]の雰囲気が損なわれてしまっている。また、後半の「''that day can't come soon enough.''」の部分は本来、'''「待ち遠しい日である。」'''くらいの表現である。 | ||
| + | **これを考慮すると、「いつの日か必ず、偉大なるドラコリッチがこの世を統べる事を君は知っている。それは君にとって、待ち遠しい日である。」という意味であろうと思われる。 | ||
| + | {{フレイバーテキスト|You know that mighty dracoliches will one day rule over this world. For you, that day can't come soon enough.}} | ||
| + | {{フレイバーテキスト|いつの日か、偉大なるドラコリッチがこの世を統べるだろう。お前がその日を迎えることはないだろうが。}} | ||
| + | ==ストーリー== | ||
| + | '''ドラゴン・カルト'''''/Dragon Cult（またはCult of the Dragon）''とは[[D&D]]におけるカルト教団のひとつで、遥か昔より存在し各地に信徒を広げている。彼らは邪悪なる[[ドラゴン]]を崇拝しているが、その中でも死を超越した”ドラコリッチ”と呼ばれる存在を特別視しており、場合によっては[[ドラコリッチ、エボンデス/Ebondeath, Dracolich#ストーリー|積極的にドラコリッチへの転生に加担すること]]もある。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：統率者レジェンズ：バルダーズ・ゲートの戦い]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：統率者レジェンズ：バルダーズ・ゲートの戦い]] - [[アンコモン]] | ||
2022年7月1日 (金) 18:49時点における版
Dragon Cultist / ドラゴン・カルトの信者 (４)(赤)
伝説のエンチャント — 背景(Background)
伝説のエンチャント — 背景(Background)
あなたがオーナーである、統率者であるすべてのクリーチャーは「あなたの終了ステップの開始時に、このターンに発生源があなたのコントロール下で５点以上のダメージを与えていた場合、飛行を持つ赤の4/4のドラゴン(Dragon)・クリーチャー・トークン１体を生成する。」を持つ。
|
このカード「ドラゴン・カルトの信者/Dragon Cultist」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
- フレイバー・テキストについて、同時収録された他の背景は”You”の部分をすべて「君は」と訳し語りかけている文体（D&D関連の多数カードに見られる）なのに対し、これだけ「お前」と訳しており、統一性やTRPGの雰囲気が損なわれてしまっている。また、後半の「that day can't come soon enough.」の部分は本来、「待ち遠しい日である。」くらいの表現である。
- これを考慮すると、「いつの日か必ず、偉大なるドラコリッチがこの世を統べる事を君は知っている。それは君にとって、待ち遠しい日である。」という意味であろうと思われる。
You know that mighty dracoliches will one day rule over this world. For you, that day can't come soon enough.
いつの日か、偉大なるドラコリッチがこの世を統べるだろう。お前がその日を迎えることはないだろうが。
ストーリー
ドラゴン・カルト/Dragon Cult（またはCult of the Dragon）とはD&Dにおけるカルト教団のひとつで、遥か昔より存在し各地に信徒を広げている。彼らは邪悪なるドラゴンを崇拝しているが、その中でも死を超越した”ドラコリッチ”と呼ばれる存在を特別視しており、場合によっては積極的にドラコリッチへの転生に加担することもある。
