雄鹿クワガタ/Stag Beetle
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
細 |
||
| 2行： | 2行： | ||
[[トークン]]を山ほど出して頑張ってみたいが、その時点で勝っているのでこんなものはいらない。 | [[トークン]]を山ほど出して頑張ってみたいが、その時点で勝っているのでこんなものはいらない。 | ||
| − | |||
| − | [[ | + | 相手の[[クリーチャー]]も数えるので、[[リミテッド]]で場が膠着した場合などはなかなかのサイズになり、よく8/8などで出てきて相手を蹂躙している。 |
| − | ==訳語 | + | ==訳語== |
| − | 「Stag | + | 「Stag Beetle」は「クワガタムシ」のこと。定訳に外れる訳であることに加え、「Stag」が「雄鹿」と「クワガタ」で二重に訳されている。そのため、一部で「カード名が[[誤訳/名訳|誤訳]]」と言われているが、実は「『クワガタムシ』ではクリーチャー名としてあまりにも格好悪い。」という訳者の意図があってのこと。翻訳センスに一家言ある者もいるだろうが、このカードは誤訳ではない。 |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[誤訳/名訳]] | *[[誤訳/名訳]] | ||
| − | *[[ | + | *[[カード個別評価：オンスロート]] - [[レア]] |
2008年8月26日 (火) 01:08時点における版
Stag Beetle / 雄鹿クワガタ (３)(緑)(緑)
クリーチャー — 昆虫(Insect)
クリーチャー — 昆虫(Insect)
雄鹿クワガタは、その上に+1/+1カウンターがＸ個置かれた状態で戦場に出る。Ｘは戦場に出ている他のクリーチャーの数に等しい。
0/0トークンを山ほど出して頑張ってみたいが、その時点で勝っているのでこんなものはいらない。
相手のクリーチャーも数えるので、リミテッドで場が膠着した場合などはなかなかのサイズになり、よく8/8などで出てきて相手を蹂躙している。
訳語
「Stag Beetle」は「クワガタムシ」のこと。定訳に外れる訳であることに加え、「Stag」が「雄鹿」と「クワガタ」で二重に訳されている。そのため、一部で「カード名が誤訳」と言われているが、実は「『クワガタムシ』ではクリーチャー名としてあまりにも格好悪い。」という訳者の意図があってのこと。翻訳センスに一家言ある者もいるだろうが、このカードは誤訳ではない。
