|
|
| （6人の利用者による、間の15版が非表示） |
| 1行： |
1行： |
| − | '''カード名'''/''Name''とは[[オブジェクト]]が持つ[[特性]]の1つであり、そのオブジェクトを表す言葉のことである。単に'''名前'''と記述されることもある。
| + | #REDIRECT [[名前]] |
| − | | + | |
| − | ==ルール==
| + | |
| − | [[カード]]のカード名は、カードの左上に書かれている。
| + | |
| − | | + | |
| − | カードのカード名は、何語版であるかにかかわらず、常にその英語名であるとして扱う。英語でのカード名が同じならば、他の言語でカード名が異なっていたとしても、それらは同じカード名である。英語名が異なるならば、他の言語でカード名が同じだったとしても、それらは違うカード名である。
| + | |
| − | | + | |
| − | *[[ポータル三国志]]収録版の日本語版の[[新野の火計/Burning of Xinye]]は、誤ってカード名が「燎原の火」と印刷されてしまっているが、英語版のカード名は「Burning of Xinye」なので、日本語版のカードも[[燎原の火/Wildfire]]ではなく新野の火計として扱われる。
| + | |
| − | *[[ポータル]]収録版の日本語版の[[疲労困憊/Exhaustion|消耗/Exhaustion]]は、後の[[ウルザズ・サーガ]]で「疲労困憊」と印刷されてしまっているが、英語版のカード名は「Exhaustion」と同じである。その結果、先に収録された消耗の方が疲労困憊と同じ扱いになった。
| + | |
| − | | + | |
| − | 1つの[[オブジェクト]]が複数のカード名を持つこともある（[[分割カード]]）。逆に、オブジェクトがカード名を持たないこともある（[[変異]]など）。
| + | |
| − | *[[反転カード]]/[[両面カード]]/[[合体カード]]には複数の[[カード名]]が印刷されているが、常にカード名を1つしか持たない（[[戦場]]以外の領域では常に反転前/[[第1面]]のカード名のみ）。詳しくは当該項目を参照のこと。
| + | |
| − | | + | |
| − | [[クリーチャー]]・[[トークン]]のカード名は、トークンを[[生成]]する[[効果]]が決定する。カード名が明示されている場合は、そのカード名を用いる。特に定められていない場合は、トークン生成効果が指定した[[クリーチャー・タイプ]]と同じである。
| + | |
| − | *トークンのカード名を指定しているものには、[[カルドラの兜/Helm of Kaldra]]、[[暗黒の深部/Dark Depths]]などがある（→[[トークン一覧]]）。また、何かの[[コピー]]・トークンを生成する場合もコピー元のカード名を用いる。
| + | |
| − | *クリーチャー・タイプを元にカード名を決定する場合、トークンを生成する[[呪文]]・[[能力]]に対する[[文章変更効果]]の影響を受け得る。例えば、[[急報/Raise the Alarm]]が[[スタック]]にある間に、[[人工進化/Artificial Evolution]]で[[兵士]]を[[ウィザード]]に書き換えた場合、生成されるトークンのカード名は「兵士/Soldier」ではなく「ウィザード/Wizard」になる。
| + | |
| − | | + | |
| − | [[イベント規定]]によって、特定の[[フォーマット]]において使えるカードは、そのフォーマットで使用できるセットのカードと、それと同名のカードだけと定められている。古い[[カード・セット]]のカードでも、[[スタンダード]]で使用可能なセットに同名のカードがあれば、そのカードを使用することができる。どのセットのカードであっても、[[ルール文章]]は最新の[[オラクル]]が書かれているものとして扱う。
| + | |
| − | *[[銀枠]]の場合はこのルールは適用されない。実際にそのカードに印刷されている文章に基づいて処理する。そのため同じ名前のカードであっても効果が異なる場合があり得る。<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/news/unstable-faqawaslfaqpaftidawabiajtbt-2017-11-22 Unstable FAQAWASLFAQPAFTIDAWABIAJTBT]/[http://mtg-jp.com/rules/docs/faq_ust_j.html 『Unstable』 よくある質問とそうでもない質問とめったにないだろうけど一応答えておく質問集]（News 2017年11月22日）</ref>実際に[[Unstable]]では、同じカード名で異なるルール文章を持つカードが何種類も登場している。<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/news/unstable-variants-2017-12-06 Unstable Variants]/[http://mtg-jp.com/publicity/0030043/ 『Unstable』の変種カード]</ref>
| + | |
| − | | + | |
| − | ===カード名の参照===
| + | |
| − | オブジェクトのルール文章中にそのオブジェクト自身のカード名が書いてあった場合、それは「そのオブジェクト自身」を指している。オブジェクトのカード名が変更された場合でも、変わらずそのオブジェクトを指す。同名の他のオブジェクトを含めて指す場合は「～という名前の/named ...」と表記される。
| + | |
| − | *[[立ちはだかる影/Looming Shade]]の『立ちはだかる影は…[[修整]]を受ける』という能力では、修整を受けるのは能力の[[発生源]]である立ちはだかる影自身のみである。他の「立ちはだかる影」というカード名のクリーチャーが修整を受けることはない。
| + | |
| − | *[[点火するものデアリガズ/Darigaaz, the Igniter]]などの、いわゆる「二つ名」がついている[[伝説の]]カードにおいて、[[テキスト]]に2回以上そのカード名が書かれるときは、「デアリガズ」と個人名の部分だけ書かれる場合がある。この場合、省略部分にはそのカードのカード名が省略されずに書かれているものと扱う（{{Gatherer|id=23208|参考画像}}）。
| + | |
| − | | + | |
| − | あるオブジェクトＡの能力が、そのオブジェクトＡ自身のカード名が書かれた能力をいずれかのオブジェクトＢに与える場合、そのカード名が指しているのはオブジェクトＡである。同名の他のオブジェクトやオブジェクトＢを指しているわけではない。
| + | |
| − | *[[はじける子嚢/Saproling Burst]]の能力で生成されたトークンは、そのトークンを生成したはじける子嚢に置かれた[[消散カウンター]]のみを数える。他の「はじける子嚢」というカード名の[[パーマネント]]は参照しない。
| + | |
| − | | + | |
| − | 特性を用いて「この（何か）/this ...」といった類の表現でオブジェクトを指定している場合、その表現はカード名の代替として使用されている。後になってからその特性（何か）が合わなくなったとしても、変わらずそのオブジェクトを指す。
| + | |
| − | *[[石巨人/Stone Giant]]の[[起動型能力]]で[[対象]]となった[[クリーチャー]]が、[[遅延誘発型能力]]の[[解決]]より前にクリーチャーでなくなっていた場合、それでもそのパーマネントは[[破壊]]される。
| + | |
| − | | + | |
| − | オブジェクトのカード名以外の特性が変更されても、カード名や、ルール文章中のカード名を示す部分が変更されることはない。
| + | |
| − | *[[島/Island]]に対して[[幻覚/Mind Bend]]を使用し、[[島]]を[[山]]に書き換えたとしても、カード名は「島/Island」のままである。
| + | |
| − | *クリーチャー・タイプを元にカード名を決めたトークンが、[[戦場]]に出た後にクリーチャー・タイプを変更されたとしても、そのカード名は変更されない。
| + | |
| − | | + | |
| − | カード名を参照する場合、英語版でのカード名を基準にチェックされる。英語名が等しければ、他の言語でカード名が異なってもカード名は等しいと見なされ、逆に英語名が異なれば、他の言語でカード名が等しくてもカード名は異なると見なされる。
| + | |
| − | *[[新野の火計/Burning of Xinye]]の日本語版ではカード名が「燎原の火」と印刷されているが、英語版のカード名は「Burning of Xinye」なので、日本語版のカードも[[燎原の火/Wildfire]]ではなく新野の火計として扱われる。
| + | |
| − | *[[Splintering Wind]]が出す[[裂片]](Splinter)・トークンに[[撲滅/Eradicate]]が打たれると、[[墓地]]や[[手札]]、[[ライブラリー]]にある[[木っ端みじん/Splinter]]が[[追放]]される。
| + | |
| − | | + | |
| − | ===カード名の指定===
| + | |
| − | 「カード名を1つ選ぶ/Choose a card name」という効果では、[[マジック]]に存在するカードのカード名しか選べない。マジックで「カード」といえば、「マジックに存在するカード」しか指さないためである。（→[[カード]]、{{CR|108.2}}を参照）
| + | |
| − | *プレイしている[[フォーマット]]に存在するカードでなければならない。また、同名のカードが存在しない限り、トークンのカード名を選ぶことはできない。（{{CR|201.3}}）
| + | |
| − | *[[分割カード]]のカード名を選ぶ場合、いずれかの半分のカード名を選ぶ。両方の半分のカード名は選べない。
| + | |
| − | **[[プレーンシフト]]から[[ドラゴンの迷路]]までは、分割カードに限っては両方のカード名を選ぶことができ、選んだ2つのカード名のうち一方でも持っていれば、[[オブジェクト]]は「選んだカード名を持つ」と判定するルールとなっていた。
| + | |
| − | *[[反転カード]]/[[両面カード]]/[[合体カード]]のカード名を選ぶ場合、[[反転]]前後/第1面・[[第2面]]、[[合体]]後のどちら側のカード名を選んでもよい。
| + | |
| − | *効果が特性を指定していた場合、[[オラクル]]でその特性を持ったカード名を選ばなければならない。上述の反転、両面カードにおいては、選ぶ半分や面のカード名がその特性と合致していればよい。分割カードの場合は、分割カードがスタック以外の領域にある場合の原則に従い、カード全体の特性を見て指定された特性と合致するかどうか判定する。
| + | |
| − | **例：[[没収/Dispossess]]で「[[アーティファクト]]・カード名１つを選ぶ」場合、例え戦場にアーティファクト化した[[島]]などがあったとしても、島を指定することは不可能である。
| + | |
| − | *宣言するカード名の言語は問われないが、日本の大会でなら、英語か日本語で宣言することが望ましいだろう。
| + | |
| − | *カード名の宣言は正確であることが望ましい。しかし完全なカード名が示されてなくとも、カード1種のみを特定できるだけの情報が示されたのならばそのカード名が示されたとみなされ、省略や間違いも容認される<ref>[[マジック・イベント規定]] - 3.6 カードの特定と解釈</ref>。マジックはカード名の記憶ゲームではないためである。このときジャッジや対戦相手は、示された情報だけでは1種に特定できないと判断したならば特定できるだけの追加の情報を求めなくてはならない。
| + | |
| − | *[[カラデシュ]]までの文章では「カード名1つを指定する/Name a card」と書かれてきたが、[[アモンケット]]で英語の書式が変更された事に合わせ、日本語の文章も「カード名1つを選ぶ/Choose a card name」に変更された。Whisperの日本語訳テキストは古いカードは「指定する」のままなので注意。
| + | |
| − | | + | |
| − | ==日本語版のカード名==
| + | |
| − | 日本語のカード名は、現在まで「'''初めて日本語版が印刷された時のカード名'''」を正式名称として扱っている。『[[MicroProse版マジック：ザ・ギャザリング]]』や『[[デュエルズ・オブ・ザ・プレインズウォーカーズ]]』シリーズなどの[[コンピューターゲーム]]で日本語訳が充てられることがあるが、実際に印刷される際の日本語カード名とは異なる場合がある（[[新たな芽吹き/Regrowth]]のように踏襲する場合もある）。また、[[Gatherer]]やその他マジック関係者が提供するカードリスト（[http://mtg-jp.com/ 日本公式ウェブサイト]、[http://mjmj.info/ MJMJ.info]など）で、印刷されたカードとは異なる日本語名で記されている場合があるが、この場合も告知がない限り印刷されたカード名が正式名称として扱われる。
| + | |
| − | | + | |
| − | *[[タカラトミー]]公式サイトでは、[[野リンゴの群勢/Crabapple Cohort]]の「蟹リンゴの群勢」、[[コルフェノールの若木/Sapling of Colfenor]]の「コルフェノールの苗」などといった誤記が見られた。
| + | |
| − | | + | |
| − | ===カード名の誤植に対する方針===
| + | |
| − | 以前は、カード名に[[誤植]]や[[誤訳/名訳|誤訳]]があったとしても、他のカードと重複しない限り変更しない方針が採られてきた。以下はその例である。
| + | |
| − | | + | |
| − | *[[幻影のケンタウロス/Phantom Centaur]] - カード名と[[クリーチャー・タイプ]]において「[[ケンタウルス|ケンタウ'''ル'''ス]]」ではなく「ケンタウ'''ロ'''ス」と誤訳されたが、訂正されたのはクリーチャー・タイプのみであった。
| + | |
| − | | + | |
| − | [[ミラディン包囲戦]]以降は、他の既存の日本語訳と明らかに異なるものや、サイクルなどの一貫性に欠けるものに対しては訂正する方針が見受けられるようになった。以下はその例である。
| + | |
| − | | + | |
| − | *[[ヴィダルケンの注入者/Vedalken Infuser]] - 「'''ヴェイダルケン'''の注入者」と、クリーチャー・タイプの[[ヴィダルケン]]とは異なる訳語になっていたが、誤植として訂正された。
| + | |
| − | *[[燃え上がる憤怒の祭殿/Shrine of Burning Rage]] - サイクルの他のカードが「祭殿」なのに対してこれだけ「'''祭壇'''」と訳されていたが、誤植として訂正された。
| + | |
| − | *[[掘葬の儀式/Unburial Rites]] - 初出時は「'''堀'''葬の儀式」だったが、再録にあたり「'''掘'''葬の儀式」に変更された。
| + | |
| − | | + | |
| − | 日本語カード名の重複については、混乱を防ぐためカード名を変更する措置が採られている。基本的には後から登場したカードのカード名を変更する（例：[[ファルケンラスの貴種/Falkenrath Aristocrat]]）が、[[ギルド門侵犯]]においては先に登場したカードのカード名が変更されている（→[[爆弾部隊/Bomber Corps]]、[[爆弾兵団/Bomb Squad]]）。
| + | |
| − | *「先に登場したカードの日本語カード名を変更する」前例はギルド門侵犯のケースしか存在しないため、今後も同方針が採用されるかどうかは不明である。
| + | |
| − | | + | |
| − | ===カード名の読みの方針===
| + | |
| − | [[神河物語]]以降、カード名にふりがな（ルビ）が振られるようになった。神河物語より前の一部のカードに関しても、[[タカラトミー]]やウィザーズ社の日本公式サイトのカードリストに読みが掲載されている。
| + | |
| − | | + | |
| − | 以前は、同じカード名でもセットによってふりがなが異なる場合があった（例：[[疫病風/Plague Wind]]の「えきびょうふう」と「えきびょうかぜ」）が、近年は1種類に統一されつつあり、[[基本セット2014]]では[[再録]]カードに対してふりがなの訂正が出されている。
| + | |
| − | | + | |
| − | *雑誌の記事や『[[デュエル・マスターズ]]』などのコミックでも独自のふりがなが振られることがある。
| + | |
| − | | + | |
| − | ==その他==
| + | |
| − | 以前の[[総合ルール]]では「Name」の訳語は「名前」であったが、[[基本セット2010]]で現在の訳に変更された。前述の通りトークンも持つ特性なので、やや奇妙な訳となった。ルール文章でも、「選ばれた名前を持つカード/card with the chosen name」と文章に合わせて意訳されることが多い。
| + | |
| − | | + | |
| − | ==脚注==
| + | |
| − | <references />
| + | |
| − | | + | |
| − | ==参考==
| + | |
| − | *[[特性]]
| + | |
| − | *[[ルーリング]]
| + | |
| − | | + | |
| − | {{#cr:201}}
| + | |
