弾ける力/Crackle with Power

提供：MTG Wiki

2021年4月23日 (金) 03:52時点における版

未評価カード

このカード「弾ける力/Crackle with Power」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。 評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。 「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。 各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。 評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

ストーリー

ストリクスヘイヴン：魔法学院の注目のストーリーの1枚。

エクスタス/Extusが召喚した血の化身/The Blood Avatarにウィル/Willを倒され、ローアン/Rowanは怒りに燃えた。彼女はエクスタスの魔力源、強大なマナのもつれであるストリクスヘイヴンの交錯/The Strixhaven Snarlから一筋の力を引き出した。凄まじい魔力がローアンに流れ込み、宙に浮いた彼女を全能感で満たした（イラスト）。ローアンは白熱の炎でエクスタスを吹き飛ばし――だがその魔力に肉体が耐え切れず、彼女は激しい苦痛とともに床へと落ちた^[1]。

• 日本語版のフレイバー・テキストでは、「raw power」を「未開の力」と訳しているが、未開とは「文明がまだ十分に発達していない」「まだ開拓されていない」といった意味であり、適切な訳とは言えない。この直後の場面を描いている研究の集大成/Culmination of Studiesでは同じ「raw power」を「純粋な力」と訳しており、そちらに統一するべきだろう。

Will gasped as Rowan drew from the raw power of the Strixhaven Snarl. For a moment, she was luminous, transcendent, terrible.

ローアンがストリクスヘイヴンの交錯から未開の力を引き出すのを見て、ウィルは息をのんだ。その瞬間、彼女は光明で卓絶で恐怖だった。

参考

• カード個別評価：ストリクスヘイヴン：魔法学院 - 神話レア