トーク:領事の鋳造所/Foundry of the Consuls

提供：MTG Wiki

翻訳がおかしかったのでここに注記。本wiki編集に際してはより元記事に忠実に行った。

元記事：That both made the FFLers nervous because of how strong it looked, and the less power-level savvy people unhappy with how weak it looked.（The M Files: Magic Origins, Part 2）

翻訳記事：これはこれが強そうに見える人と、これが弱そうに見えることに不満をもつパワー・レベルに知識のある人の両方をいらつかせました。（Ｍファイル『マジック・オリジン』編・パート２）

試訳：これ（元々のバージョン）は、これをかなり強力と見たFFL参加者を神経質にさせ、これをかなり弱いと見たそこまでパワーレベルに精通していない人に不満を抱かせた。

「いらつかせ（nervous）」られたのは「両方」でなく「FFLers（翻訳では欠落）」。「パワー・レベルに知識のある人」でなく「the less power-level savvy people（FFLersよりもパワーレベルに精通していない人々）」で、そちらはいらつきでなく「不満（unhappy）」を抱いた。 --ヴぁ 2015年8月4日 (火) 23:39 (JST)