トーク:アカデミーの頭、ウルザ/Urza, Academy Headmaster

提供：MTG Wiki

目次 1 それぞれの能力処理について 1.1 凡例 1.2 +1能力 1.3 -1能力 1.4 -6能力 2 能力更新

[編集] それぞれの能力処理について

サイトにアクセスして得られた指示をここに書き残して貰えたら嬉しいです。--カンゲツ 2017年12月20日 (水) 00:06 (JST)

[編集] 凡例

*原文/私訳(任意)--~~~~

[編集] +1能力

• Destroy target noncreature permanent./クリーチャーでないパーマネント1つを対象とし、それを破壊する。--カンゲツ 2017年12月20日 (水) 00:09 (JST)

• Draw a card, then add one mana of any color to your mana pool./カードを１枚引く。その後、あなたのマナ・プールに好きな色のマナ１点を加える。--SPIT 2017年12月20日 (水) 02:22 (JST)

• Urza deals 3 damage to target creature or player./クリーチャー１体かプレイヤー１人を対象とする。ウルザはそれに３点のダメージを与える。--SPIT 2017年12月20日 (水) 02:22 (JST)

• Add X mana in any combination of colors to your mana pool, where X is the number of creatures you control./あなたのマナ・プールに、好きな色の組み合わせのマナＸ点を加える。Ｘは、あなたがコントロールするクリーチャーの数である。--SPIT 2017年12月20日 (水) 02:22 (JST)

• During target opponent’s next turn, creatures that player controls attack Urza if able./対戦相手１人を対象とする。そのプレイヤーの次のターンの間、そのプレイヤーがコントロールするクリーチャーは可能ならウルザを攻撃する。--SPIT 2017年12月20日 (水) 02:22 (JST)

• Target land you control becomes a 4/4 Elemental creature with trample. It’s still a land./あなたがコントロールする土地１つを対象とする。それはトランプルを持つ4/4のエレメンタル・クリーチャーになる。それは土地でもある。--SPIT 2017年12月20日 (水) 02:22 (JST)

• Distribute three +1/+1 counters among one, two, or three target creatures you control./あなたのコントロールするクリーチャーを１体、または２体か３体対象とする。それらの上に３個の+1/+1カウンターを望むように割り振って置く。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Target player exiles a card from his or her hand./プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは自分の手札からカードを１枚追放する。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Until your next turn, whenever a creature deals combat damage to Urza, destroy that creature./あなたの次のターンまで、クリーチャー１体がウルザに戦闘ダメージを与えるたび、そのクリーチャーを破壊する。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Create three 1/1 white Soldier creature tokens./白の1/1の兵士クリーチャー・トークンを３体生成する。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Until end of turn, up to one target creature gets +1/+1 and gains first strike, vigilance, and lifelink./クリーチャーを最大１体まで対象とする。ターン終了時まで、それは+1/+1の修整を受けるとともに先制攻撃と警戒と絆魂を得る。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Reveal the top five cards of your library. Put all creature cards revealed this way into your hand and the rest on the bottom of your library in any order./あなたのライブラリーの一番上から５枚のカードを公開する。これにより公開されたすべてのクリーチャー・カードをあなたの手札に加え、残りをあなたのライブラリーの一番下に望む順番で置く。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Until end of turn, Urza becomes a legendary 4/4 red Dragon creature with flying, indestructible, and haste. （He doesn’t lose loyalty while he’s not a planeswalker.）/ターン終了時まで、ウルザは飛行と破壊不能と速攻を持つ、赤の4/4の伝説のドラゴン(Dragon)・クリーチャーになる。（プレインズウォーカーでない間は、ウルザは忠誠度を失わない。）--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Until your next turn, creatures you control get +1/+0 and gain lifelink./あなたの次のターンまで、あなたがコントロールするクリーチャーは+1/+0の修整を受けるとともに絆魂を得る。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Reveal the top card of your library. If it’s a land card, put it onto the battlefield. Otherwise, put it into your hand./あなたのライブラリーの一番上のカードを公開する。それが土地カードであるなら、それを戦場に出す。そうでないなら、それをあなたの手札に加える。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Look at the top five cards of your library. You may reveal an artifact card from among them and put it into your hand. Put the rest on the bottom of your library in any order./あなたのライブラリーの一番上から５枚のカードを見る。あなたはその中からアーティファクト・カード１枚を公開してあなたの手札に加えてもよい。残りをあなたのライブラリーの一番下に望む順番で置く。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Until your next turn, whenever a creature an opponent controls attacks, it gets -1/-0 until end of turn./あなたの次のターンまで、対戦相手１人がコントロールするクリーチャー１体が攻撃するたび、それはターン終了時まで-1/-0の修整を受ける。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Put a loyalty counter on Urza for each creature target opponent controls./対戦相手１人を対象とする。そのプレイヤーがコントロールするクリーチャー１体につき１個の忠誠カウンターをウルザの上に置く。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Create a 3/3 black Beast creature token with deathtouch./接死を持つ黒の3/3のビースト・クリーチャー・トークンを１体生成する。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Create two 3/1 red Elemental creature tokens with haste. Exile them at the beginning of the next end step./速攻を持つ赤の3/1のエレメンタル・クリーチャー・トークンを２体生成する。次の終了ステップの開始時に、それらを追放する。 --SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

[編集] -1能力

• Exile target permanent./パーマネント１つを対象とし、それを追放する。--SPIT 2017年12月20日 (水) 02:22 (JST)

• Return target permanent from a graveyard to the battlefield under your control./いずれかの墓地にあるパーマネント１枚を対象とし、それを戦場に戻す。
  • 補注：パーマネント・カード/permanent cardではなくパーマネント/permanentを対象に取っています。オラクルに忠実に従うなら通常は何も戦場に戻せないことになりますが、Timmy, Power Gamerの件もありますのでパーマネント・カードと読み替えるのが妥当でしょうか。なおオラクルに忠実に従った場合、俺の屍を越えて/Over My Dead Bodies影響下にある墓地のクリーチャー・カードについてですが、それらがパーマネントと扱われるのは戦闘中限定ですので(『Unstable』 よくある（中略）質問集)、この忠誠度能力を差し込むタイミングがなく、戦場に戻すことはできないでしょう、きっと。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• Destroy target creature. You gain life equal to its toughness./クリーチャー１体を対象とし、それを破壊する。あなたはそれのタフネスに等しい点数のライフを得る。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

[編集] -6能力

• You gain 7 life, draw seven cards, then put up to seven permanent cards from your hand onto the battlefield./あなたは７点のライフを得て、カードを７枚引く。その後、あなたの手札にある最大７枚までのパーマネント・カードを戦場に出す。--SPIT 2017年12月20日 (水) 02:22 (JST)

• You get an emblem with “Whenever you cast a spell, exile target permanent.”/あなたは「あなたが呪文を１つ唱えるたび、パーマネント１つを対象とし、それを追放する。」を持つ紋章を得る。--SPIT 2017年12月20日 (水) 15:00 (JST)

• You gain 100 life./あなたは１００点のライフを得る。

[編集] 能力更新

今pdfを見たところ、能力の内容が変わっているように思われました。pdfのファイル名に5_29_WAR_Updateとありますので、灯争大戦対応のアップデートがあったものと思われます。--217.178.82.204 2019年6月26日 (水) 23:35 (JST)

217.178.82.204さんの指摘通り、予告なくアップデートが行われているようです（InternetArchiveで確認したところ、既に2回アップデートされており現在3版目でした）。これを踏まえ、既に旧版となっていた各能力の書き下しをコメントアウトし、今後も最低限のメンテナンスで済むよう内容を調整しました。

Wiki内で全能力とその日本語訳を網羅するのは労力の観点から困難と判断し、このような形にしましたが、もし網羅していただける方がおられましたらコメントアウト文を流用して頂くとスムーズです。また、その際はウルザのページに書き連ねてしまうと可読性を著しく低下させる恐れがあるため、例えばAskUrza.comの忠誠度能力一覧のようなページを作成し、そこへ誘導する形にするのがベターかと思われます。--Taxin 2019年6月29日 (土) 08:54 (JST)