ドリルビット/Drill Bit

2019年1月18日 (金) 05:28時点におけるAE (トーク | 投稿記録)による版

Drill Bit / ドリルビット (２)(黒)
ソーサリー

絢爛(黒)（このターンに対戦相手がライフを失っていたなら、あなたはこの呪文を、これのマナ・コストではなく絢爛コストで唱えてもよい。）
プレイヤー１人を対象とする。そのプレイヤーは自分の手札を公開する。あなたはその中から土地でないカード１枚を選び、そのプレイヤーはそのカードを捨てる。

未評価カード

このカード「ドリルビット/Drill Bit」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

カード名とフレイバー・テキスト

カード名、フレイバー・テキストともにダブルミーニングになっている面白いカード。

カード名: ドリルビット（drill bit）とは通常、ドリルに取り付けて回転させられる刃部分を指す（参考）。しかしラクドス教団/The Cult of Rakdosのショーが描かれているイラストを踏まえると、ここでのbitは「（劇の）小場面、ワンシーン」の意味だろう。

フレイバー・テキスト: このboringは「退屈な、つまらない」を意味する形容詞であるが、同時に名詞boring（穿孔、穴を開けること）を匂わせる表現になっている。直訳すると「絶対に退屈させないよ。」となるが、日本語版は原文のシャレを汲んであえて直訳を避けており、慣用句「穴が開く（あるはずの人や予定がなくなる）」を用いて、ラクドス教団が連日ショーを行うさまを表している。

Never boring.

日程に穴は開いていない。