Atinlay Igpay

提供：MTG Wiki

一見すると意味がさっぱり分からないが、このカードはピッグ・ラテン語で書かれている。単語の最初の子音・子音群を語尾に移動し、そのあとに音価[ei]をつけるとラテン語っぽく聞こえるピッグ･ラテン語のできあがり。

テキストを訳してみると以下のようになる。

なかなか強いが、ピッグ・ラテン語なんて使い続けるのは至難の業。対戦前にいくつか言葉を確認しておくといいだろう。

• イラストレーターが「Evkay Alkerway」となっているが、もちろんこれもピッグ・ラテン語。Kev Walkerのことである。
• しゃべらないという手もあるがそれも至難の業。
• ブタ語ではないので注意。
• 対戦相手が出してきたらLoose Lipsでいじめるべし。
• 色は違えど、憤怒スリヴァー/Fury Sliverなんか見るとブーブー言いたくもなる。
• クリーチャーがチャークリーになるなど、いわゆる業界語のようなノリに近いので業界人には有利なカードかもしれない。

参考

• Google Igpay-Atinlay
• ATTベル研究所のPig-Latin語翻訳器
• カード個別評価：アンヒンジド - アンコモン