トーク:ボディ・スナッチャー/Body Snatcher
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(新しいページ: 'ストーリー部分の出展元はどこでしょうか？ Body Snatcherを「墓場から死体を盗む者」と恣意的に翻訳し、ジャック・フィニイの小説...') |
|||
| 1行： | 1行： | ||
ストーリー部分の出展元はどこでしょうか？ | ストーリー部分の出展元はどこでしょうか？ | ||
Body Snatcherを「墓場から死体を盗む者」と恣意的に翻訳し、ジャック・フィニイの小説が原点であると誘導しているように読めます | Body Snatcherを「墓場から死体を盗む者」と恣意的に翻訳し、ジャック・フィニイの小説が原点であると誘導しているように読めます | ||
| + | {{Unsigned-IPuser|123.218.177.61|2009年8月18日 (火) 19:27}} | ||
| + | |||
| + | :まず「Body Snatcherを『墓場から死体を盗む者』と恣意的に翻訳」へ回答させていただきます。これは辞書的な解説で、Websterによると少なくとも1812年には用例が認められる名詞であり意味は「one who steals corpses from graves」とあります。したがって「墓場から死体を盗む者」は恣意的な翻訳ではありません。 | ||
| + | :次に「出展元」についてです。小説などにおいて、例えば「ボディ・スナッチャーとは…」といった類の解説は（少なくとも私には）見当たりません。ただし、小説やコミックでは直接的に「カード名」が言及されることはまずないことに加え、M:TG Wikiでは周辺情報から類推してのストーリー解説は慣例的に認められています。 | ||
| + | :そこで、このカードの場合ですが、私は「一般的な言葉の意味（辞書的なもの）」と「一般的ではない意味合い（ジャック・フィニィの作品に端を発する所謂『ボディ・スナッチャーもの』というジャンルの簡単な説明）」を挙げた上で、「カードに関する情報（イラスト、メカニズムなど）」と「関連するストーリー情報（小説などでのファイレクシアの情報。Sleeper、Seeker、Negetorなどの他文明に潜伏するファイレクシア人など）」を加えて解説を試みたわけです。--[[利用者:ヴぁ|ヴぁ]] 2009年8月19日 (水) 00:10 (JST) | ||
2009年8月19日 (水) 00:10時点における版
ストーリー部分の出展元はどこでしょうか？ Body Snatcherを「墓場から死体を盗む者」と恣意的に翻訳し、ジャック・フィニイの小説が原点であると誘導しているように読めます —以上の署名の無いコメントは、123.218.177.61（会話/whois）さんが[2009年8月18日 (火) 19:27]に投稿したものです。
- まず「Body Snatcherを『墓場から死体を盗む者』と恣意的に翻訳」へ回答させていただきます。これは辞書的な解説で、Websterによると少なくとも1812年には用例が認められる名詞であり意味は「one who steals corpses from graves」とあります。したがって「墓場から死体を盗む者」は恣意的な翻訳ではありません。
- 次に「出展元」についてです。小説などにおいて、例えば「ボディ・スナッチャーとは…」といった類の解説は（少なくとも私には）見当たりません。ただし、小説やコミックでは直接的に「カード名」が言及されることはまずないことに加え、M:TG Wikiでは周辺情報から類推してのストーリー解説は慣例的に認められています。
- そこで、このカードの場合ですが、私は「一般的な言葉の意味（辞書的なもの）」と「一般的ではない意味合い（ジャック・フィニィの作品に端を発する所謂『ボディ・スナッチャーもの』というジャンルの簡単な説明）」を挙げた上で、「カードに関する情報（イラスト、メカニズムなど）」と「関連するストーリー情報（小説などでのファイレクシアの情報。Sleeper、Seeker、Negetorなどの他文明に潜伏するファイレクシア人など）」を加えて解説を試みたわけです。--ヴぁ 2009年8月19日 (水) 00:10 (JST)
