見せかけの床/False Floor

（版間での差分）

2022年5月3日 (火) 13:44時点における版

False Floor / 見せかけの床 (４)
アーティファクト

見せかけの床はタップ状態で戦場に出る。
すべてのクリーチャーはタップ状態で戦場に出る。
(２),(Ｔ),見せかけの床を追放する：アンタップ状態のすべてのクリーチャーを追放する。起動はソーサリーとしてのみ行う。

未評価カード

このカード「見せかけの床/False Floor」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。

評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

フレイバーテキストはジェトミア/Jetmirによるブラックジョークだが、日本語版ではその可笑しさを全く表現できていない。「performance」を「効率」と訳しているが、発言者がジェトミアであることやイラストを鑑みても「公演」「演奏」「演技」等の意味であろう。また「the pits」は日本語訳の通り「落とし穴」の意味もある一方で「最悪」「不愉快」等の意味もあり、それらをかけているのである。「全くもって気分が『落ちる』公演だったよ」等が適訳であろうか。

"That performance was truly the pits."
― Jetmir

（出典：見せかけの床/False Floor（英語版））

「効率は落とし穴に匹敵。」
― ジェトミア

（出典：見せかけの床/False Floor（日本語版））

@@ 2行： / 2行： @@
 {{未評価|ニューカペナの街角統率者デッキ}}
+* [[フレイバーテキスト]]は[[ジェトミア/Jetmir]]によるブラックジョークだが、日本語版ではその可笑しさを全く表現できていない。「performance」を「効率」と訳しているが、発言者がジェトミアであることや{{Gatherer|id=562715}}を鑑みても「公演」「演奏」「演技」等の意味であろう。また「the pits」は日本語訳の通り「落とし穴」の意味もある一方で「最悪」「不愉快」等の意味もあり、それらをかけているのである。「全くもって気分が『落ちる』公演だったよ」等が適訳であろうか。
+{{フレイバーテキスト|"That performance was truly the pits."|Jetmir|見せかけの床/False Floor（英語版）}}
+{{フレイバーテキスト|「効率は落とし穴に匹敵。」|ジェトミア|見せかけの床/False Floor（日本語版）}}
 ==参考==
 *[[リセットカード]]
 *[[カード個別評価：ニューカペナの街角統率者デッキ]] - [[レア]]