場合
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(日本語テンプレートの訳語について、記述を修正) |
|||
| （1人の利用者による、間の1版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
| − | ''' | + | '''～する（～である）場合'''/''if ～'' とは、[[ルール文章]]で「if節」を訳すときに当てられる訳語である。 |
| − | [[ | + | if節は、if節に修飾された処理への条件を示すほか、一部の[[置換効果]]の条件文にも用いられる。 |
| + | なかでも、[[誘発]][[イベント]]の直後にif節が来る[[誘発型能力]]については、[[if節ルール]]という特別な[[ルール]]が定められている。 | ||
*「unless ～」は「if ～ not …」の意味と解釈し、同様に取り扱う。 | *「unless ～」は「if ～ not …」の意味と解釈し、同様に取り扱う。 | ||
| − | * | + | *[[アヴァシンの帰還]]時点の日本語訳[[テンプレート]]では、誘発型能力とともに「if」が使われているルール文章を訳す際、if節ルールに対応するものは「場合」、そうでないものは「なら」と訳語を区別するようにしているようだが、一定はしていない。 |
| − | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[ルーリング]] | *[[ルーリング]] | ||
2012年5月22日 (火) 11:29時点における最新版
～する（～である）場合/if ～ とは、ルール文章で「if節」を訳すときに当てられる訳語である。
if節は、if節に修飾された処理への条件を示すほか、一部の置換効果の条件文にも用いられる。 なかでも、誘発イベントの直後にif節が来る誘発型能力については、if節ルールという特別なルールが定められている。
- 「unless ～」は「if ～ not …」の意味と解釈し、同様に取り扱う。
- アヴァシンの帰還時点の日本語訳テンプレートでは、誘発型能力とともに「if」が使われているルール文章を訳す際、if節ルールに対応するものは「場合」、そうでないものは「なら」と訳語を区別するようにしているようだが、一定はしていない。
