「溢れかえる果樹園/Flooded Grove」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 3行： | 3行： | ||
[[イーブンタイド]]の[[対抗色]][[ハイブリッドランド]][[サイクル]]の1枚。これは[[緑青]]版。 | [[イーブンタイド]]の[[対抗色]][[ハイブリッドランド]][[サイクル]]の1枚。これは[[緑青]]版。 | ||
| − | [[緑]]と[[青]]は[[クイックントースト]]のメインの2[[色]]。[[雲打ち/Cloudthresher]]や[[謎めいた命令/Cryptic Command]]などの[[色拘束]]の強い[[呪文]]を[[ | + | [[緑]]と[[青]]は[[クイックントースト]]のメインの2[[色]]。[[雲打ち/Cloudthresher]]や[[謎めいた命令/Cryptic Command]]などの[[色拘束]]の強い[[呪文]]を[[プレイ]]するために便利なので、2枚ほど採用されることが多い。 |
| − | + | ||
| − | + | ||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | + | 「Flooded」は「洪水・氾濫によって浸水した」の意。この[[カード名]]では[[溢れかえる岸辺/Flooded Strand]]に倣って「Flooded」は「溢れかえる」と訳されている。しかし、「Strand（岸、浜、磯辺、渚）」は近くに川なり海が存在するため「溢れかえる」のは当然「水」であるのに対し、「果樹園」からは水が溢れかえる様は想像しにくい（果樹園に溢れるなら果物か）。加えて、「grove」は「木立ち、果樹園」の意味を持つ言葉だが[[マジック]]では大抵「木立ち」と訳され、「果樹園」はこれのみ。{{日本語画像|Flooded Grove}}は特に果樹園とも思えず、[[フレイバー・テキスト]]の記述でもただ「the woods（森）」とだけである。以上のように、日本語名の「溢れかえる果樹園」からは「水浸しになった森」といったイメージは読み取れず、不適切な訳といえるだろう。 | |
| − | + | ||
| − | [[カード名]] | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
==関連カード== | ==関連カード== | ||
| 21行： | 15行： | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：イーブンタイド]] - [[レア]] | *[[カード個別評価：イーブンタイド]] - [[レア]] | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
