提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 |
編集中の文章 |
| 13行： |
13行： |
| | {{サイクル/シャドウムーアの混成パンプアップクリーチャー}} | | {{サイクル/シャドウムーアの混成パンプアップクリーチャー}} |
| | {{サイクル/イーブンタイドの起動コストが混成マナである能力を持つ単色クリーチャー}} | | {{サイクル/イーブンタイドの起動コストが混成マナである能力を持つ単色クリーチャー}} |
| − |
| |
| − | ==ストーリー==
| |
| − | '''渦巻くスプリガン'''/''Swirling Spriggan''は[[シャドウムーア/Shadowmoor]]のスプリガン（イングランドに伝わる財宝を守るという妖精）である（{{Gatherer|id=154348}}）。クリーチャーの色を変える能力を反映した、5色に絡めた[[フレイバー・テキスト]]を持たされている。
| |
| − | {{フレイバーテキスト|After its encounter with the spriggan, the patrol was red with anger, green with envy, white with fear, and painfully black and blue.}}
| |
| − | それぞれ英語の慣用表現で「red with anger（真っ赤になって怒る）」、「green with envy（ひどく妬む）」、「white with fear（恐怖で青ざめる）」、「black and blue（青あざ）」のこと。つまり「スプリガンに出くわした後、巡回兵は真っ赤になって怒り、ひどく妬み、恐怖で青ざめて、痛々しい青あざをこさえた。」ということ。
| |
| − |
| |
| − | 一方、日本語版は直訳せずに5色を活かした内容へと大幅に書き換えている。
| |
| − | {{フレイバーテキスト|巡回兵はスプリガンに会ってからというもの、怒りに真っ赤になり、みどり児にすら恐怖を抱き、苦痛に青白くなり、嫉妬に腹黒くなるようになった。}}
| |
| − |
| |
| − | *スプリガンは他に[[シャドウムーア]]の[[飢えたスプリガン/Hungry Spriggan#ストーリー|飢えたスプリガン/Hungry Spriggan]]がいる。
| |
| | | | |
| | ==参考== | | ==参考== |
| | *[[カード個別評価：イーブンタイド]] - [[アンコモン]] | | *[[カード個別評価：イーブンタイド]] - [[アンコモン]] |
| − | __NOTOC__
| |
