「打撃+力走/Hit+Run」を編集中

提供:MTG Wiki

移動: 案内, 検索
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。 これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 編集中の文章
1行: 1行:
{{#card:Hit}}
+
{{#card:Hit+Run}}
 +
''WHISPERの日本語カード名は最新のものではありません。現在の日本語カード名は「打撃+力走」です。''
  
 
[[ディセンション]]で久しぶりに帰って来た[[分割カード]]。これは[[赤]]とその[[友好色]]バージョン。
 
[[ディセンション]]で久しぶりに帰って来た[[分割カード]]。これは[[赤]]とその[[友好色]]バージョン。
12行: 13行:
 
*[[カード名]]のHit & Runといえば「当て逃げ」のこと。野球でも[[Wikipedia:ja:ヒットエンドラン|戦術の名称]]として使われている。また、[[暴行+殴打/Assault+Battery]]の開発中の名前がこれだった、と言う裏話も。
 
*[[カード名]]のHit & Runといえば「当て逃げ」のこと。野球でも[[Wikipedia:ja:ヒットエンドラン|戦術の名称]]として使われている。また、[[暴行+殴打/Assault+Battery]]の開発中の名前がこれだった、と言う裏話も。
 
**Hitには隠語として「暗殺する」という意味があるので、これと上記の意味をかけたのだろう。「ヒットマン」で「暗殺者」を指すことは有名である。{{Gatherer|id=107387}}も暗殺の瞬間を描いているようだ。
 
**Hitには隠語として「暗殺する」という意味があるので、これと上記の意味をかけたのだろう。「ヒットマン」で「暗殺者」を指すことは有名である。{{Gatherer|id=107387}}も暗殺の瞬間を描いているようだ。
*初出時の日本語カード名は「打撃+爆走」だったが、のちに登場した[[疾走+爆走/Fast+Furious]]が重複したカード名に訳されてしまったため、「打撃+'''力走'''」に変更された<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0035141/ 『モダンホライゾン2』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び](マジック日本公式サイト [[2021年]]7月6日)</ref>。しかし結果して、野球のニュアンスがより出るようになった。
+
*初出時の日本語カード名は「打撃+爆走」だったが、のちに登場した[[疾走+爆走/Fast+Furious]]が重複したカード名に訳されてしまったため、「打撃+'''力走'''」に変更された<ref>[https://mtg-jp.com/reading/information/0035141/ 『モダンホライゾン2』一部カードにおけるテキスト訂正のお知らせとお詫び](マジック日本公式サイト [[2021年]]7月6日)</ref>
  
 
==関連カード==
 
==関連カード==
21行: 22行:
 
<references/>
 
<references/>
 
*[[カード個別評価:ディセンション]] - [[アンコモン]]
 
*[[カード個別評価:ディセンション]] - [[アンコモン]]
 +
[[Category:テキストが正常でないカード]]

MTG Wikiへの全ての投稿は、他の利用者によって編集、変更、除去される可能性があります。 自信の投稿が他人によって遠慮なく編集されることを望まない場合は、ここには投稿しないでください。
また、投稿されるものは、自身によって書かれたものであるか、パブリック・ドメイン、またはそれに類するフリーな資料からの複製であることを約束してください(詳細はMTG Wiki:著作権を参照)。 著作権保護されている作品を、許諾なしに投稿してはいけません!

中止 | 編集の仕方 (新しいウィンドウが開きます)
QR Code.gif