「ローアンの寄騎/Rowan's Battleguard」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Rowan's Battleguard}} | {{#card:Rowan's Battleguard}} | ||
| − | [[不敵な火花魔道士、ローアン/Rowan, Fearless Sparkmage (プレインズウォーカーデッキ)]]限定[[カード]]。[[ローアン]]を[[コントロール]]していると[[強化]]される[[赤]]の[[人間]]・[[騎士]] | + | [[不敵な火花魔道士、ローアン/Rowan, Fearless Sparkmage (プレインズウォーカーデッキ)]]限定[[カード]]。[[ローアン]]を[[コントロール (ルール用語)|コントロール]]していると[[強化]]される[[赤]]の[[人間]]・[[騎士]] |
4[[マナ]]3/3[[先制攻撃]]という基礎性能だけでも悪くないが、[[パワー]][[修整]][[能力]]と先制攻撃がよく噛み合っており、強化後は攻守に渡って活躍が見込める。ローアンと並べることができれば[[トリックスター、オーコ/Oko, the Trickster (プレインズウォーカーデッキ)|オーコのデッキ]]のほとんどの[[クリーチャー]]を一方的に倒せるようになるため、[[プレインズウォーカーデッキ]]同士の対戦では[[戦闘]]の要となってくれるだろう。[[飛行|空]]からの反撃に対しては無力だが、[[不敵な火花魔道士、ローアン/Rowan, Fearless Sparkmage]]の-2能力などでサポートして戦線をこじ開け、その高いパワーをうまく[[本体]]に差し込んで[[ダメージレース]]を制したい。 | 4[[マナ]]3/3[[先制攻撃]]という基礎性能だけでも悪くないが、[[パワー]][[修整]][[能力]]と先制攻撃がよく噛み合っており、強化後は攻守に渡って活躍が見込める。ローアンと並べることができれば[[トリックスター、オーコ/Oko, the Trickster (プレインズウォーカーデッキ)|オーコのデッキ]]のほとんどの[[クリーチャー]]を一方的に倒せるようになるため、[[プレインズウォーカーデッキ]]同士の対戦では[[戦闘]]の要となってくれるだろう。[[飛行|空]]からの反撃に対しては無力だが、[[不敵な火花魔道士、ローアン/Rowan, Fearless Sparkmage]]の-2能力などでサポートして戦線をこじ開け、その高いパワーをうまく[[本体]]に差し込んで[[ダメージレース]]を制したい。 | ||
| 8行： | 8行： | ||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | [[Wikipedia:ja:与力|寄騎(よりき)]]は与力とも書き、元々は「加勢・助力する人(すること)」を指す言葉。また特定の下級武士を指す言葉や、あるいは役職名だったりと、時代によっては異なる意味で使われていた。一方で"''Battleguard''"はBattle(戦う)+Guard( | + | [[Wikipedia:ja:与力|寄騎(よりき)]]は与力とも書き、元々は「加勢・助力する人(すること)」を指す言葉。また特定の下級武士を指す言葉や、あるいは役職名だったりと、時代によっては異なる意味で使われていた。一方で"''Battleguard''"はBattle(戦う)+Guard(護衛・万人)を合わせた造語であり、いくつかのファンタジー作品で使用されているが、その訳として寄騎を当て嵌めるのはかなりの意訳が含まれている。 |
他言語でもおおむね「戦う護衛」といった意味で訳されているが、ドイツ語版は{{Gatherer|id=475934}}を反映して"''Rowans Schwertmaid''"(ローアンの女剣士)と訳している。 | 他言語でもおおむね「戦う護衛」といった意味で訳されているが、ドイツ語版は{{Gatherer|id=475934}}を反映して"''Rowans Schwertmaid''"(ローアンの女剣士)と訳している。 | ||
| 15行： | 15行： | ||
==参考== | ==参考== | ||
| − | |||
*[[カード個別評価：エルドレインの王権]] - [[アンコモン]]（[[プレインズウォーカーデッキ]]） | *[[カード個別評価：エルドレインの王権]] - [[アンコモン]]（[[プレインズウォーカーデッキ]]） | ||
