「ジョイラ/Jhoira」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
93行: | 93行: | ||
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/planeswalkers-guide-dominaria-2022-08-31 Planeswalker's Guide to Dominaria]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0036289/ プレインズウォーカーのためのドミナリア案内](Feature 2022年8月22日 [[Roy Graham]] and [[Ethan Fleischer]]著) | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/planeswalkers-guide-dominaria-2022-08-31 Planeswalker's Guide to Dominaria]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0036289/ プレインズウォーカーのためのドミナリア案内](Feature 2022年8月22日 [[Roy Graham]] and [[Ethan Fleischer]]著) | ||
*[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/legends-youll-find-dominaria-united-2022-09-01 The Legends You'll Find in Dominaria United]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0036280/ 『団結のドミナリア』にて待ち受ける伝説たち](Feature 2022年9月1日 [[Roy Graham]]著) | *[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/legends-youll-find-dominaria-united-2022-09-01 The Legends You'll Find in Dominaria United]/[https://mtg-jp.com/reading/translated/0036280/ 『団結のドミナリア』にて待ち受ける伝説たち](Feature 2022年9月1日 [[Roy Graham]]著) | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
==訳語の変遷== | ==訳語の変遷== | ||
[[フレイバー・テキスト]]初登場の[[ウルザズ・レガシー]]から「Jhoira, master artificer」は「アーティファクト使い、ジョイラ」と訳されていたが、[[時のらせん]]の[[戸惑い/Bewilder]]で「練達の工匠ジョイラ」に訳が改められた(ちなみに同セットの[[タイムシフト]]カードである[[部族の炎/Tribal Flames]]では「アーティファクト使い、ジョイラ」のままである)。 | [[フレイバー・テキスト]]初登場の[[ウルザズ・レガシー]]から「Jhoira, master artificer」は「アーティファクト使い、ジョイラ」と訳されていたが、[[時のらせん]]の[[戸惑い/Bewilder]]で「練達の工匠ジョイラ」に訳が改められた(ちなみに同セットの[[タイムシフト]]カードである[[部族の炎/Tribal Flames]]では「アーティファクト使い、ジョイラ」のままである)。 |