トーク:手甲/Shuko

提供：MTG Wiki

2011年3月16日 (水) 02:34時点における118.21.85.68 (トーク) - whois による版
(差分) ←前の版 | 最新版 (差分) | 次の版→ (差分)
移動： 案内, 検索

誤植についてですが、手鉤の鉤の音読みにコやコウです。そのため読み方を「てかぎ」という読みを知らない人が手鉤をシュコやシュコウと読む可能性があります。

英語版作成段階で手鉤をシュコウと誤読→Shukoと音写→日本語版作成時に手甲の意と誤解

という過程になった可能性もあるのでは? --118.21.85.68 2011年3月16日 (水) 02:34 (JST)

「http://mtgwiki.com/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF:%E6%89%8B%E7%94%B2/Shuko」より作成
QR Code.gif