トーク:サシーリウムの射手/Sacellum Archers

提供：MTG Wiki

堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？—以上の署名の無いコメントは、218.47.113.105（会話/whois）さんが[2009年2月17日 (火) 22:23]に投稿したものです。

＞堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？

そもそも造語ではないようですので、音写していること自体、誤訳の疑いが強いですね。リーダーズを引くと「（教会内の記念碑的な）小礼拝所」という定義が見つかります。（eにアクセント。音写すると「サケーラム」とでもなるでしょうか...）軽くググってみますと「An unroofed space consecrated to a divinity. 」という定義も見つかりました[1]。調べた限りでは誤訳に一票、ですが、自分は英語が出来ませんので...詳しい方、更なる意見をお願いします。—以上の署名の無いコメントは、118.240.16.16（会話/whois）さんが[2009年2月18日 (水) 01:41]に投稿したものです。

「sacellum」は辞書的には「古代ローマの神に奉献された屋根を持たない場所」か「旧約聖書での教会の記念碑的な小礼拝堂」といった意味のようです。「スケラム」「サセラム」くらいに聞こえるのではないでしょうか（ウェブ上で参照できる音声付きの辞書も調べてみました→1、2）。

次に、アラーラでの「the Sacellum」の定義ですが、「… the spiritual home of the elves.　… this living cathedral crafted by druids shape roots into architecture. …」（「A Planeswalker's Guide to Alara」 p.124 より）、「ジャングルの生きた木々から作られた（シーリアのエルフの）寺院」（The Soul of the World）と、聖地や寺院、礼拝堂といった意味合いで、辞書的な「sacellum」とほぼ同じです。ただし、特定の一地域のみを指す語なので、日本語の翻訳としては、音写すること自体には問題はないでしょうか。

最後に各言語版の翻訳を見ると、仏語と独語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語では「sacellum」に相当する語に置き換えているようです。中国語では「藤圣堂」つまり「植物の藤・植物のつるの聖堂」と設定を汲んだ翻訳をしています。

以上の点から「サシーリウム」は発音として疑わしく、設定上の意味合いが全く読み取れない翻訳と言えるでしょう。--ヴぁ 2009年2月18日 (水) 03:14 (JST)