トーク:単発型アーティファクト

提供：MTG Wiki

[編集] 訳語について

私は「モノ・アーティファクト」「コンティニュアス・アーティファクト」「ポリ・アーティファクト」は本Wikiの独自訳であり公式にそのように訳されていた時期は無かったという認識なのですが、正式にこのように訳されていた時期はあったのでしょうか？--フラクタル 2024年9月19日 (木) 20:47 (JST)

現物が一切手元になく、完全な思い込みの可能性もあるのですが、第4版・第5版あたりのスターター付属ルールブック小冊子やゲームぎゃざ誌、ホビージャパン発行のマジック：ザ・ギャザリング 用語辞典などの媒体で「モノ・～」の表記が使われていた記憶があります。--Ussu 2024年9月20日 (金) 15:26 (JST)

私もうっすら、ゲームぎゃざか、月刊カードゲーマーに載っていたたような記憶があります。むしろ単発型アーティファクトという言葉は初めて聞きました。--14.8.102.160 2024年9月20日 (金) 16:53 (JST)

モノ等の訳も使われていた可能性は十分あるとみて良さそうですね。ただそれが公式訳かどうかという点含めまだ曖昧な点も多いので、ひとまず「かつては～と訳されていた」と訳が切り替わったという書き方ではなく「～と訳されることもある」くらいにしておいた方が良いようには思います。--フラクタル 2024年9月20日 (金) 22:22 (JST)

追加の意見・情報も出ていませんし、一旦上に書いたとおりの書き方に変えておくことにします。--フラクタル 2024年9月29日 (日) 00:47 (JST)