トーク:サシーリウムの射手/Sacellum Archers
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？) |
(誤訳の疑いについて（sacellum＝小礼拝所か？）) |
||
| 1行： | 1行： | ||
堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？ | 堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？ | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ＞堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？ | ||
| + | |||
| + | そもそも造語ではないようですので、音写していること自体、誤訳の疑いが強いですね。リーダーズを引くと「（教会内の記念碑的な）小礼拝所」という定義が見つかります。（eにアクセント。音写すると「サケーラム」とでもなるでしょうか...）軽くググってみますと「An unroofed space consecrated to a divinity. 」という定義も見つかりました[http://ardictionary.com/Sacellum]。調べた限りでは誤訳に一票、ですが、自分は英語が出来ませんので...詳しい方、更なる意見をお願いします。 | ||
2009年2月18日 (水) 01:41時点における版
堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？
＞堪能な方にお尋ねしたいのですが、「Sacellum」を「～リウム」と読むのは誤訳ではないですか？
そもそも造語ではないようですので、音写していること自体、誤訳の疑いが強いですね。リーダーズを引くと「（教会内の記念碑的な）小礼拝所」という定義が見つかります。（eにアクセント。音写すると「サケーラム」とでもなるでしょうか...）軽くググってみますと「An unroofed space consecrated to a divinity. 」という定義も見つかりました[1]。調べた限りでは誤訳に一票、ですが、自分は英語が出来ませんので...詳しい方、更なる意見をお願いします。
