トーク:テゼレッター
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(必要性について) |
|||
| 1行： | 1行： | ||
既に日本語として「テゼレッター」が広まっている現状において、新たにこの名前で表記する必要性はあるのでしょうか？ | 既に日本語として「テゼレッター」が広まっている現状において、新たにこの名前で表記する必要性はあるのでしょうか？ | ||
少なくとも検索した結果ではテゼレッターの方が遙かに普及しているのですが。--[[利用者:61.124.76.122|61.124.76.122]] 2009年2月1日 (日) 00:18 (JST) | 少なくとも検索した結果ではテゼレッターの方が遙かに普及しているのですが。--[[利用者:61.124.76.122|61.124.76.122]] 2009年2月1日 (日) 00:18 (JST) | ||
| + | |||
| + | [[利用者:61.124.76.122|61.124.76.122]]さんの意見に同意します。訳としては間違っていたとしても、日本で普及している呼称をページ名にするべきと思います。[[テゼレッター]]のページに、「Tezzeratorは本来テゼレイターと読み、テゼレッターは誤訳である。このデッキが初めて登場した[[プロツアーベルリン08]]の翻訳カバレッジにて『テゼレッター』と訳されたことで、日本ではこの呼称が広まった。」と記述すればよいのではないのでしょうか。 | ||
| + | |||
| + | 変更するにしても、あらかじめノートで議論を終わらせた上で、また、移動元には移動先のリダイレクトを張るべきです。--[[利用者:Gariu|Gariu]] 2009年2月1日 (日) 03:32 (JST) | ||
2009年2月1日 (日) 03:32時点における版
既に日本語として「テゼレッター」が広まっている現状において、新たにこの名前で表記する必要性はあるのでしょうか？ 少なくとも検索した結果ではテゼレッターの方が遙かに普及しているのですが。--61.124.76.122 2009年2月1日 (日) 00:18 (JST)
61.124.76.122さんの意見に同意します。訳としては間違っていたとしても、日本で普及している呼称をページ名にするべきと思います。テゼレッターのページに、「Tezzeratorは本来テゼレイターと読み、テゼレッターは誤訳である。このデッキが初めて登場したプロツアーベルリン08の翻訳カバレッジにて『テゼレッター』と訳されたことで、日本ではこの呼称が広まった。」と記述すればよいのではないのでしょうか。
変更するにしても、あらかじめノートで議論を終わらせた上で、また、移動元には移動先のリダイレクトを張るべきです。--Gariu 2009年2月1日 (日) 03:32 (JST)
