ムロニア/Muronia
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
細 |
||
| 1行： | 1行： | ||
| − | + | '''ムロニア'''/''Muronia''は北[[エローナ/Aerona]]東南の沿岸地域。北は[[レンナ/Wrenna]]があり、東から南は[[ヴォーダ海/Voda Sea]]に面する。 | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | ムロニア教団（the Muronian Order）の托鉢僧（holy dervish）たちは、全宇宙の滅びを伝える宗教冊子（tracts）を配り歩いて、生計を立てている。この僧侶たちは人々に煙たがられる存在で、彼らがいなくなるなら世界が滅んでも構わないという者までいる（小説中でも、滅びの説法に耳を傾ける者はほとんどいなかった）。托鉢僧らは、戦いの前に”破滅のとき近し”とかん高い声を上げながら輪になってぐるぐると回転したり、戦場では滅びの歌を歌い円舞しながら戦ったりする。その名前と描写から、この托鉢僧は[[疾風のデルヴィッシュ/Whirling Dervish]]をモチーフにしていると思われる。 | ||
==訳語== | ==訳語== | ||
| − | 「Muronia」は小説[[アリーナ/Arena]] | + | 「Muronia」は小説[[アリーナ/Arena]]で「ムロニア」と訳されている（正確には「Muronians」で「ムロニアびと」と翻訳）。また、「a holy dervish of the Muronian Order」は「ムロニア教団の托鉢僧」となっている。「dervish」を「托鉢僧」としているのは、「make their livelihood by passing out tracts …」（「…宗教冊子を配って生計を立てる」の意）という文を受けての訳だろう。 |
| − | + | ||
| − | + | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[ドメインズ/The Domains]] | *[[ドメインズ/The Domains]] | ||
2008年3月30日 (日) 02:28時点における版
ムロニア/Muroniaは北エローナ/Aerona東南の沿岸地域。北はレンナ/Wrennaがあり、東から南はヴォーダ海/Voda Seaに面する。
ムロニア教団（the Muronian Order）の托鉢僧（holy dervish）たちは、全宇宙の滅びを伝える宗教冊子（tracts）を配り歩いて、生計を立てている。この僧侶たちは人々に煙たがられる存在で、彼らがいなくなるなら世界が滅んでも構わないという者までいる（小説中でも、滅びの説法に耳を傾ける者はほとんどいなかった）。托鉢僧らは、戦いの前に”破滅のとき近し”とかん高い声を上げながら輪になってぐるぐると回転したり、戦場では滅びの歌を歌い円舞しながら戦ったりする。その名前と描写から、この托鉢僧は疾風のデルヴィッシュ/Whirling Dervishをモチーフにしていると思われる。
訳語
「Muronia」は小説アリーナ/Arenaで「ムロニア」と訳されている（正確には「Muronians」で「ムロニアびと」と翻訳）。また、「a holy dervish of the Muronian Order」は「ムロニア教団の托鉢僧」となっている。「dervish」を「托鉢僧」としているのは、「make their livelihood by passing out tracts …」（「…宗教冊子を配って生計を立てる」の意）という文を受けての訳だろう。
