他言語との比較

提供：MTG Wiki

2018年11月14日 (水) 05:24時点における版

他言語においての意訳っぽいものの解説。

中国語版

• 狐假虎威 - から威張り/Bravado
  • 「虎の威を借る狐」。
• 聲東撃西 - 陽動戦術/Diversionary Tactics
  • 「東に声して西を撃つ」。”兵法三十六計”より。
• 命轉乾坤 - 運命の逆転/Reversal of Fortune
  • 轉は転がす、乾・坤は八卦のうちの二つであり、乾坤と合わせていうことで両極・端から端までといった意味をもつ。

運命（命）がまったく対極（乾坤）に転ずる（轉）といった訳になる。

• 出瑞斯記 - エクソダス
  • Exodusは一般的に聖書の「出エジプト記」をさすことが多い。瑞斯はラース/Rathなので、「出ラース記」。
• 祝融兄弟 - 火の兄弟/Brothers of Fire
  • 祝融は中国神話の火神。
  • 烈女 祝融夫人/Lady Zhurong, Warrior Queenはその末裔と称しており、彼等と彼女は別人。

イタリア語版

• Bruma - 凍てつく影/Frozen Shade
  • 霧、もや、かすみ。古語で冬の意味も。読みは「ブルーマ」が近いようです。

ドイツ語版

• Götterdämmerung - ハルマゲドン/Armageddon
  • 「神々の黄昏」。北欧神話、ラグナロクの代名詞。
  • 余談：ドイツ語版のカードにそのまま"Ragnarok"と印刷されたものがあるというデマが一時駆けめぐったことがあるが、そのようなカードは存在しない。
• Sonnenstrahl, der Erzengel - 大天使レイディアント/Radiant, Archangel
  • 「太陽光線」の意味。Radiant がドイツ語では別の意（ラジアン：天文学の「輻射点」または数学の「弧度」）を持っているため変更されたものと思われる。
• Wolpertinger - コカトリス/Cockatrice
  • ドイツのババリアの高山帯に棲むとされる架空の動物。角を持つリスかウサギに、翼と牙が備わった生き物として描かれるので、コカトリス（コカトライス）とは別の生物である。地元のおみやげとして、ビール瓶などにも描かれている。（参考：ドイツ語版Wikipedia「Wolpertinger」）
• Lindwurm / Tatzelwurm - 大喰らいのワーム/Craw Wurm
  • リントヴルムはドイツ周辺およびスカンジナビアに伝わる地を這う怪蛇。ドラゴンという概念が伝わる以前からある相当の概念で、地を這うものからやがて翼をもつドラゴンと同格視されるようになった。タッツェルヴルムはアルプス山脈に棲むとされる架空の動物。足のある虫という意味で、猫の頭に蛇の体のような姿ともいわれる。（参考：Wikipedia「リントヴルム」、「タッツェルブルム」）

参考

• その他
• 日本語を除く言語で、誤訳と思われるもの