トーク:倦怠の宝珠/Torpor Orb
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(新しいページ: '「戦場に出るクリーチャーは能力を誘発させない」ではなく、「クリーチャーが場に出ることによって能力は誘発しない」が正し...') |
|||
| （2人の利用者による、間の2版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
| − | 「戦場に出るクリーチャーは能力を誘発させない」ではなく、「クリーチャーが場に出ることによって能力は誘発しない」が正しい日本語訳では？オラクルを見れば分かるけどこれ誤訳だと思う。日本語訳の能力だとたとえば弱者の剣は止められないよね | + | 「戦場に出るクリーチャーは能力を誘発させない」ではなく、「クリーチャーが場に出ることによって能力は誘発しない」が正しい日本語訳では？オラクルを見れば分かるけどこれ誤訳だと思う。日本語訳の能力だとたとえば弱者の剣は止められないよね {{Unsigned-IPuser|180.34.99.244|2011年5月25日 (水) 23:57}} |
| + | |||
| + | 確かに主語を変えた方がわかりやすいかもしれませんが、現在のテキストでも問題なく機能しますよ。--[[利用者:紙餅|紙餅]] 2011年5月26日 (木) 00:31 (JST) | ||
| + | |||
| + | いずれにせよWhisperの日本語訳はMTGwikiの一般ユーザーが変更できるものではないので、問題があると思ったらWhisperの各カードのページにある「管理者へ連絡」から直接報告した方がいいです。--[[利用者:119.244.237.111|119.244.237.111]] 2011年5月26日 (木) 00:35 (JST) | ||
2011年5月26日 (木) 00:35時点における最新版
「戦場に出るクリーチャーは能力を誘発させない」ではなく、「クリーチャーが場に出ることによって能力は誘発しない」が正しい日本語訳では？オラクルを見れば分かるけどこれ誤訳だと思う。日本語訳の能力だとたとえば弱者の剣は止められないよね —以上の署名の無いコメントは、180.34.99.244（会話/whois）さんが[2011年5月25日 (水) 23:57]に投稿したものです。
確かに主語を変えた方がわかりやすいかもしれませんが、現在のテキストでも問題なく機能しますよ。--紙餅 2011年5月26日 (木) 00:31 (JST)
いずれにせよWhisperの日本語訳はMTGwikiの一般ユーザーが変更できるものではないので、問題があると思ったらWhisperの各カードのページにある「管理者へ連絡」から直接報告した方がいいです。--119.244.237.111 2011年5月26日 (木) 00:35 (JST)
