トーク:シャッターチャンス/Photo Op
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(新規議論作成:誤訳の可能性について) |
|||
| （1人の利用者による、間の1版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
:{{Gatherer|id=580772|オラクル}}では自撮りの投稿について"post '''a''' picture"と表記されているため、大量の自撮りを投稿してサーチ候補を使う増やし方はできないように思えます。 | :{{Gatherer|id=580772|オラクル}}では自撮りの投稿について"post '''a''' picture"と表記されているため、大量の自撮りを投稿してサーチ候補を使う増やし方はできないように思えます。 | ||
:[https://mtg-jp.com/cardlist/list/UNF 公式の日本語対訳]では数の制限が訳出されていないので、当個別評価ページのテキストを「自撮り'''１枚'''を～投稿してよい。」の形に訂正し、公式の訳漏れの旨を記載したいと思うのですが、いかがでしょうか。--[[利用者:Yoidome|Yoidome]] 2025年1月8日 (水) 21:20 (JST) | :[https://mtg-jp.com/cardlist/list/UNF 公式の日本語対訳]では数の制限が訳出されていないので、当個別評価ページのテキストを「自撮り'''１枚'''を～投稿してよい。」の形に訂正し、公式の訳漏れの旨を記載したいと思うのですが、いかがでしょうか。--[[利用者:Yoidome|Yoidome]] 2025年1月8日 (水) 21:20 (JST) | ||
| + | ::公式がaを訳しそびれていること自体は間違いないと思われますが、ページ内で不備を指摘するにとどまらずテキスト自体を変更する必然性については判断しかねます(変更したところで大きな差し障りはないとも思いますが・・・)。消極的な賛成という形で態度を表明しておきます--[[利用者:Aerugo aeruginosa|Aerugo aeruginosa]] 2025年1月10日 (金) 12:08 (JST) | ||
| + | :明確な誤りなのでテキストを修正しました。「公式の日本語対訳通りのテキストを掲示しなければならない」という決まりはないので、間違いやオラクル更新があったらトーク等立ち上げずに修正していただいて構いません（例：[[甲羅象/Shellephant]]、[[蛇行性/Serpentine]]など）。--[[利用者:Ussu|Ussu]] 2025年1月11日 (土) 16:59 (JST) | ||
2025年1月11日 (土) 16:59時点における最新版
- オラクルでは自撮りの投稿について"post a picture"と表記されているため、大量の自撮りを投稿してサーチ候補を使う増やし方はできないように思えます。
- 公式の日本語対訳では数の制限が訳出されていないので、当個別評価ページのテキストを「自撮り１枚を～投稿してよい。」の形に訂正し、公式の訳漏れの旨を記載したいと思うのですが、いかがでしょうか。--Yoidome 2025年1月8日 (水) 21:20 (JST)
- 公式がaを訳しそびれていること自体は間違いないと思われますが、ページ内で不備を指摘するにとどまらずテキスト自体を変更する必然性については判断しかねます(変更したところで大きな差し障りはないとも思いますが・・・)。消極的な賛成という形で態度を表明しておきます--Aerugo aeruginosa 2025年1月10日 (金) 12:08 (JST)
- 明確な誤りなのでテキストを修正しました。「公式の日本語対訳通りのテキストを掲示しなければならない」という決まりはないので、間違いやオラクル更新があったらトーク等立ち上げずに修正していただいて構いません（例：甲羅象/Shellephant、蛇行性/Serpentineなど）。--Ussu 2025年1月11日 (土) 16:59 (JST)
