「闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
4行: | 4行: | ||
[[多色]]かつ[[伝説のクリーチャー]]の割にはあまり強い部類に入らないが、[[リミテッド]]では[[回避能力]]に加えて[[戦闘]]や[[除去]]を回避できる(一時期は[[当て逃げ]]も可能だった)ことから結構評価される。また、当時は[[カジュアルプレイヤー]]たちの間で[[セレニアゲドン]]に用いられた。 | [[多色]]かつ[[伝説のクリーチャー]]の割にはあまり強い部類に入らないが、[[リミテッド]]では[[回避能力]]に加えて[[戦闘]]や[[除去]]を回避できる(一時期は[[当て逃げ]]も可能だった)ことから結構評価される。また、当時は[[カジュアルプレイヤー]]たちの間で[[セレニアゲドン]]に用いられた。 | ||
− | |||
− | |||
==訳語== | ==訳語== | ||
12行: | 10行: | ||
{{フレイバーテキスト|"'''I am light. I am dark.''' I must give my life to serve; not even death can release me."||英語版の闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel}} | {{フレイバーテキスト|"'''I am light. I am dark.''' I must give my life to serve; not even death can release me."||英語版の闇の天使セレニア/Selenia, Dark Angel}} | ||
− | + | 「Light」という単語は「明るい」と「軽い(重量的にも性格的にも)」という意味がある。たしかに綴りは同じだが、ちょっとひどすぎる誤訳ではないだろうか。 | |
+ | 「明るい」の「あ」が抜けたままワープロ変換して「軽い」になってしまった可能性もあるが、もし「明るいけれど暗い」だったとしても「ネアカでネクラ」(躁鬱)にしか聞こえない。堕天したショックで発症してしまったのだろうか? | ||
*これに関しては、[[ホビージャパン]]からフレイバー・テキストを「'''私は光、私は闇'''」に変更する訂正が出された。 | *これに関しては、[[ホビージャパン]]からフレイバー・テキストを「'''私は光、私は闇'''」に変更する訂正が出された。 | ||
**[[トレーディングカードゲーム・ガイドシリーズ|テンペスト・ガイド]]では、「'''私は光、そして闇'''」への変更となっていた。 | **[[トレーディングカードゲーム・ガイドシリーズ|テンペスト・ガイド]]では、「'''私は光、そして闇'''」への変更となっていた。 |