「剣歯ワイヴァーン/Sabertooth Wyvern」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Sabertooth Wyvern}} | {{#card:Sabertooth Wyvern}} | ||
| − | |||
| − | [[リミテッド]] | + | [[飛行]]と[[先制攻撃]]を併せ持つ中堅[[フライヤー]]。 |
| − | ==訳語== | + | [[真紅のロック鳥/Crimson Roc]]の[[上位互換]]とはいえ、[[構築]]では力不足である。 |
| − | [[フレイバー・テキスト]]は[[ | + | |
| − | + | <!-- [[赤]]で飛行と言えば[[ドラゴン]]。周知のように優秀な[[クリーチャー]]が多い。 | |
| − | + | しかし、ドラゴンを除くと赤の飛行クリーチャーには性能の良いものが少ない。 --> | |
| − | + | ||
| − | + | <!-- 特にドラゴンと関係の深いはずの[[ドレイク]]は軒並み寂しい性能で、[[火吹きドレイク/Spitting Drake]]、[[峡谷のドレイク/Canyon Drake]]、そしてこの[[カード]]と、どれをとってもいまいちなパフォーマンス。 | |
| + | （[[ポータル]]には[[砂漠のドレイク/Desert Drake]]なんてのもいる。４[[マナ]]で２/２＋飛行。） | ||
| + | マナ域も違うしドラゴンでもとうてい構築で使えないスペックのものは多い。 | ||
| + | 正確とは言い難く、印象で記述しているようにしか見えない。 | ||
| + | また、そもそも部族として使い勝手を比較する必要性がなく、しかも普遍性を持たないのでコメントアウト。 --> | ||
| + | |||
| + | [[リミテッド]]ならばかなりの好パフォーマンスを誇る。 | ||
| + | [[色拘束]]が薄く、タッチで使いやすいのも優秀である。 | ||
| + | しかし[[タフネス]]が低いので[[レンジストライク]]や[[火力]]には注意。 | ||
| + | |||
| + | ==訳語 [#translate]== | ||
| + | [[誤訳/名訳|フレイバー・テキスト]]は[[誤訳]]。 | ||
| + | |||
| + | '''Most creatures grow out of their baby teeth, but sabertooth wyverns grow into theirs.''' | ||
| + | '''普通のクリーチャーは乳歯が抜けかわってまともな歯になるが、ワイヴァーンは成長すると乳歯になるんだよ。''' | ||
| + | |||
後半の「sabertooth wyverns grow into theirs.」は「成長すると乳歯になる」のではなく、「成長すると名前通りの剣歯になる」と解釈すべき。 | 後半の「sabertooth wyverns grow into theirs.」は「成長すると乳歯になる」のではなく、「成長すると名前通りの剣歯になる」と解釈すべき。 | ||
| − | |||
| − | |||
==参考== | ==参考== | ||
| − | *[[ | + | *[[カード個別評価：テンペストブロック]] |
| − | + | ||
