「カード名英語辞典」を編集中
提供:MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
最新版 | 編集中の文章 | ||
46行: | 46行: | ||
;dark | ;dark | ||
:『暗黒』。暗い、闇の、黒い。転じて、「秘した」「凶悪な」「深みのある」などの意味も。 | :『暗黒』。暗い、闇の、黒い。転じて、「秘した」「凶悪な」「深みのある」などの意味も。 | ||
− | :*[[暗黒/Darkness]]、[[暗黒の儀式/Dark Ritual]] | + | :*[[暗黒/Darkness]]、[[暗黒の儀式/Dark Ritual]]など。 |
:**また[[真に暗き時間/Darkest Hour]]といった訳も。 | :**また[[真に暗き時間/Darkest Hour]]といった訳も。 | ||
;Umbra | ;Umbra | ||
:『暗影』。天文用語で、[[Wikipedia:ja:本影|本影]](直接の光が完全に遮断される、完全な陰)。 | :『暗影』。天文用語で、[[Wikipedia:ja:本影|本影]](直接の光が完全に遮断される、完全な陰)。 | ||
− | :*[[陰影の神秘家/Umbra Mystic]]、[[ハイエナの陰影/Hyena Umbra]]などの[[ | + | :*[[陰影の神秘家/Umbra Mystic]]、[[ハイエナの陰影/Hyena Umbra]]などの[[族霊鎧]]。 |
:**[[暗黒のマントル/Umbral Mantle]]のみ「暗黒」と訳されている。 | :**[[暗黒のマントル/Umbral Mantle]]のみ「暗黒」と訳されている。 | ||
;Penumbra | ;Penumbra | ||
87行: | 87行: | ||
;mongrel | ;mongrel | ||
:異種間・異品種間の交配によって生じた個体。犬に対して用いることで雑種(犬)を指す。hybrid と違い劣化という意味合いが強い。 | :異種間・異品種間の交配によって生じた個体。犬に対して用いることで雑種(犬)を指す。hybrid と違い劣化という意味合いが強い。 | ||
− | :*[[雑種犬の群/Mongrel Pack]]、[[野生の雑種犬/Wild Mongrel]] | + | :*[[雑種犬の群/Mongrel Pack]]、[[野生の雑種犬/Wild Mongrel]] |
;mutt | ;mutt | ||
:雑種犬。mongrelとほぼ同義だが「バカ犬」というニュアンスで、転じて「まぬけ」「うすのろ」といった罵倒語。'''muttonhead'''(羊頭)の略。 | :雑種犬。mongrelとほぼ同義だが「バカ犬」というニュアンスで、転じて「まぬけ」「うすのろ」といった罵倒語。'''muttonhead'''(羊頭)の略。 | ||
:*[[やんちゃな犬/Rambunctious Mutt]]、[[小走り犬/Scuttlemutt]] | :*[[やんちゃな犬/Rambunctious Mutt]]、[[小走り犬/Scuttlemutt]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
===茨=== | ===茨=== | ||
109行: | 106行: | ||
===運命=== | ===運命=== | ||
;fate | ;fate | ||
− | : | + | :マイナスの意味合いが強く、「逃れたくても逃れられない運命」と言うイメージの言葉。「死の運命」「行く末」「破滅」といった意味で捉えられる場合があることからもそれが伺える。 |
:*[[残酷な運命/Cruel Fate]], [[逃れえぬ運命/Sealed Fate]], [[致命的突然変異/Fatal Mutation]]など | :*[[残酷な運命/Cruel Fate]], [[逃れえぬ運命/Sealed Fate]], [[致命的突然変異/Fatal Mutation]]など | ||
;fortune | ;fortune | ||
194行: | 191行: | ||
:*亀裂 - [[地盤の亀裂/Tectonic Break]] | :*亀裂 - [[地盤の亀裂/Tectonic Break]] | ||
:他は{{WHISPER検索/カード名|break}}を参照。訳語も多種多様。 | :他は{{WHISPER検索/カード名|break}}を参照。訳語も多種多様。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===勝利=== | ===勝利=== | ||
213行: | 199行: | ||
:「完全な勝利」「大成功」「偉業」、あるいは「勝利や成功に伴う喜び」。発音は「トライアンフ」。 | :「完全な勝利」「大成功」「偉業」、あるいは「勝利や成功に伴う喜び」。発音は「トライアンフ」。 | ||
:*[[凱旋の神殿/Temple of Triumph]]、[[獰猛さの勝利/Triumph of Ferocity]]、[[大軍の功績/Triumph of the Hordes]]など。 | :*[[凱旋の神殿/Temple of Triumph]]、[[獰猛さの勝利/Triumph of Ferocity]]、[[大軍の功績/Triumph of the Hordes]]など。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===試練=== | ===試練=== | ||
233行: | 210行: | ||
:「厳しい試練」「辛く苦しい経験」。testよりも形式張った表現。元々は過酷な試練に耐え抜いた者を無罪とする裁判法、「神判」「試罪法」を意味する言葉である。 | :「厳しい試練」「辛く苦しい経験」。testよりも形式張った表現。元々は過酷な試練に耐え抜いた者を無罪とする裁判法、「神判」「試罪法」を意味する言葉である。 | ||
:*[[ヘリオッドの試練/Ordeal of Heliod]]、[[苦々しい試練/Bitter Ordeal]]など。 | :*[[ヘリオッドの試練/Ordeal of Heliod]]、[[苦々しい試練/Bitter Ordeal]]など。 | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===竜巻=== | ===竜巻=== | ||
266行: | 221行: | ||
:海上や湖上で発生する水を巻き上げながら起こる竜巻のことを指す。 | :海上や湖上で発生する水を巻き上げながら起こる竜巻のことを指す。 | ||
:*[[竜巻のジン/Waterspout Djinn]]、[[竜巻の精霊/Waterspout Elemental]]など | :*[[竜巻のジン/Waterspout Djinn]]、[[竜巻の精霊/Waterspout Elemental]]など | ||
− | ::*派生して[[炎渦竜巻/Firespout]]、[[霊気渦竜巻/ | + | ::*派生して[[炎渦竜巻/Firespout]]、[[霊気渦竜巻/AEtherspouts]]などとも。 |
;snow devil | ;snow devil | ||
:雪原などで積雪を巻き上げながら起こる twister ほどの竜巻。巻き込まれると目前が吹雪に覆われ真っ白になりまるで悪魔(devil)に襲われているかのように視界がほぼ遮断される。 | :雪原などで積雪を巻き上げながら起こる twister ほどの竜巻。巻き込まれると目前が吹雪に覆われ真っ白になりまるで悪魔(devil)に襲われているかのように視界がほぼ遮断される。 | ||
:*[[雪竜巻/Snow Devil]] | :*[[雪竜巻/Snow Devil]] | ||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
===墓=== | ===墓=== | ||
328行: | 268行: | ||
;graf | ;graf | ||
− | :オランダ語(とフランス語)で『墓』を意味する([ | + | :オランダ語(とフランス語)で『墓』を意味する([http://mtg-jp.com/reading/translated/stf/002650/ 音素、それはフレイバーの分子])。[[イニストラード・ブロック]]にて使われた。 |
:*[[墓掘りの檻/Grafdigger's Cage]]、[[黴墓の大怪物/Moldgraf Monstrosity]]、[[憑依された沼墓/Haunted Fengraf]] | :*[[墓掘りの檻/Grafdigger's Cage]]、[[黴墓の大怪物/Moldgraf Monstrosity]]、[[憑依された沼墓/Haunted Fengraf]] | ||
:;Diregraf | :;Diregraf | ||
383行: | 323行: | ||
===勇者=== | ===勇者=== | ||
;Champion | ;Champion | ||
− | :理想や他者のために戦う人物。試合の勝者。時期によっては'''チャンピオン'''と音訳される。 | + | :理想や他者のために戦う人物。試合の勝者。時期によっては'''チャンピオン'''と音訳される。 |
:*[[正義の勇者ギデオン/Gideon, Champion of Justice]]、[[オーリオックのチャンピオン/Auriok Champion]]、[[乱雲の英雄/Nimbus Champion]]など | :*[[正義の勇者ギデオン/Gideon, Champion of Justice]]、[[オーリオックのチャンピオン/Auriok Champion]]、[[乱雲の英雄/Nimbus Champion]]など | ||
;Valiant | ;Valiant | ||
410行: | 350行: | ||
::*[[幽霊街/Ghost Quarter]]、[[幽霊議員オブゼダート/Obzedat, Ghost Council]]、[[幽霊の特使、テイサ/Teysa, Envoy of Ghosts]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Ghost}}) | ::*[[幽霊街/Ghost Quarter]]、[[幽霊議員オブゼダート/Obzedat, Ghost Council]]、[[幽霊の特使、テイサ/Teysa, Envoy of Ghosts]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Ghost}}) | ||
:;Geist | :;Geist | ||
− | :: | + | ::『霊』。ドイツ語で精神(知力、理知、 神髄、思潮、気風、熱情、芸術志向、知的感受性、思想)を意味するが、転じて生命(精霊、幽霊、亡霊、幽鬼、妖精、妖魔、魔物、聖霊、守護神)などとも。 |
::[[イニストラード・ブロック]]で初登場し、一気に数を増やした。 | ::[[イニストラード・ブロック]]で初登場し、一気に数を増やした。 | ||
::*[[聖トラフトの霊/Geist of Saint Traft]]、[[霊捕らえの装置/Geistcatcher's Rig]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Geist}}) | ::*[[聖トラフトの霊/Geist of Saint Traft]]、[[霊捕らえの装置/Geistcatcher's Rig]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Geist}}) | ||
456行: | 396行: | ||
:*[[大気の精霊/Air Elemental]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Elemental}}) | :*[[大気の精霊/Air Elemental]]など多数({{WHISPER検索/カード名|Elemental}}) | ||
:;Ancient | :;Ancient | ||
− | :: | + | ::『古え』『古代』『古きもの』『年経た』との訳が多いが、[[エレメンタル]]である場合には『古霊』と訳されている。 |
::*[[忘れられた古霊/Forgotten Ancient]]、[[天界の古霊/Celestial Ancient]] | ::*[[忘れられた古霊/Forgotten Ancient]]、[[天界の古霊/Celestial Ancient]] | ||
;Malignus | ;Malignus | ||
465行: | 405行: | ||
:*[[霊廟の護衛/Mausoleum Guard]]、[[霊廟の牢番/Mausoleum Turnkey]] | :*[[霊廟の護衛/Mausoleum Guard]]、[[霊廟の牢番/Mausoleum Turnkey]] | ||
;Vault | ;Vault | ||
− | : | + | :何割かが『大霊堂』と訳されている。ほかに「櫃」「縦穴」「蔵」「谷」「宝物庫」などとも訳されており、動詞としては「跳躍する」という意味も。 |
:*[[大霊堂の信奉者/Disciple of the Vault]]など({{WHISPER検索/カード名|Vault}}) | :*[[大霊堂の信奉者/Disciple of the Vault]]など({{WHISPER検索/カード名|Vault}}) | ||
;Aether | ;Aether | ||
:『上天』(天空、青空)。『[[霊気/Aether|霊気]]』([[Wikipedia:ja:エーテル|エーテル]])。Etherとも。語源はギリシャ語「天空上層の空気」の意。 | :『上天』(天空、青空)。『[[霊気/Aether|霊気]]』([[Wikipedia:ja:エーテル|エーテル]])。Etherとも。語源はギリシャ語「天空上層の空気」の意。 | ||
− | :*[[上天の嵐/ | + | :*[[上天の嵐/AEther Storm]]など多数({{WHISPER検索/カード名|AEther}}) |
;Psionic | ;Psionic | ||
:『心霊』『霊力』。 | :『心霊』『霊力』。 | ||
475行: | 415行: | ||
==外来語== | ==外来語== | ||
− | + | 固有名詞でない和名と英名の読みが同じ単語 | |
===動物=== | ===動物=== | ||
;ワニ | ;ワニ | ||
497行: | 437行: | ||
==参考== | ==参考== | ||
− | |||
− | |||
*[[その他]] | *[[その他]] |