米村薫

提供：MTG Wiki

2025年5月10日 (土) 10:02時点における最新版

米村 薫（よねむら かおる　1975年2月17日-2023年12月31日）は、Japan NetRep（公認のルール回答者、略称JNR）、DCI認定レベル2ジャッジ。署名においては*ぱお*/米村 薫(YONEMURA "Pao" Kaoru)名義で書かれ、2ちゃんねるに投稿する際はJNR ◆DePao/Tm2.名義で書かれる。お地蔵様、鯨のひとといった愛称がある。

タカラトミーやWotC日本公式への翻訳記事提供を積極的に行う。Making Magicをはじめとした公式記事の翻訳を多く手がけており、加えて公式ウェブサイトのマジック総合ルール^[1]の和訳も担当している。また、カードショップ「にじいろくじら」の経営やジャッジによるルール勉強会「コウシン学習会」の定期開催など翻訳以外の活動も多岐にわたる。

2023年12月31日に急逝^[2]。享年48歳。プレイヤーズコンベンション横浜24では、追悼ブースが設けられた。

• 2024年以降のMaking Magicの翻訳は矢吹哲也が行っている。

• 総合ルール・イベント規定関連などの訳を自サイト「MJMJ.info」でも公開している。
  • インターネットが普及し始めた時代においてWebサービスをてがける会社「オフィス虹の泉」を自ら設立し、そちらのサーバーでマジックの質問を受け付ける掲示板「theマジックＱ＆Ａ」(Internet Archive)を運営していたことがある。そちらはオフィス虹の泉のサービス終了に伴い現在は閲覧できない。

• お地蔵様の愛称は、2ちゃんねるの質問スレッド「MTGのくだらない質問はここに書け！」に書き込まれたアスキーアートが由来である。
  • お地蔵様が書き込みをしてから5レス以内に願い事を書き込むと願いが叶うといわれる。
  • 「ナモナモ（お参り）してくる」で「MJMJに行ってルールを確認してくる」という意味になる。

• 翻訳者として多くの公式記事に名を連ねるが、実は公式記事内に登場したこともある。ジャッジとして世界選手権11に参加した際のインタビュー記事がそれである^[3]。

[編集] 脚注

1. ↑ マジック総合ルール(和訳 20230901.0 版)
2. ↑ @ABCoNijikuji（X/Twitter 2024年1月4日 にじいろくじらスタッフ）
3. ↑ Feature: ジャッジ、世界の舞台で(2011年11月20日 瀬尾亜沙子著)

[編集] 参考

• X(旧Twitter)
• ＭＪＭＪ.info - マジック・ザ・ギャザリングの日本語ルール集積所
• ＪＮＲ地蔵様にお祈りするスレ(Internet Archive)（2ちゃんねる TCG板）
• 実在の人物