溢れかえる果樹園/Flooded Grove
提供：MTG Wiki
訳語
「Flooded」は「洪水・氾濫によって浸水した」の意。このカード名では溢れかえる岸辺/Flooded Strandに倣って「Flooded」は「溢れかえる」と訳されている。しかし、「Strand（岸、浜、磯辺、渚）」は近くに川なり海が存在するため「溢れかえる」のは当然「水」であるのに対し、「果樹園」からは水が溢れかえる様は想像しにくい（果樹園に溢れるなら果物か）。加えて、「grove」は「木立ち、果樹園」の意味を持つ言葉だがマジックでは大抵「木立ち」と訳され、「果樹園」はこれのみ。イラストは特に果樹園とも思えず、フレイバー・テキストの記述でもただ「the woods（森）」とだけである。以上のように、日本語名の「溢れかえる果樹園」からは「水浸しになった森」といったイメージは読み取れず、不適切な訳といえるだろう。
