「敵意ある征服者/Vicious Conquistador」を編集中
提供：MTG Wiki
あなたはログインしていません。あなたのIPアドレスはこの項目の履歴に記録されます。
取り消しが可能です。
これが意図した操作であるか、下に表示されている差分を確認し、取り消しを確定させるために、変更を保存してください。
| 最新版 | 編集中の文章 | ||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Vicious Conquistador}} | {{#card:Vicious Conquistador}} | ||
| − | + | [[攻撃]]時の[[ライフロス]][[能力]]を持つ[[吸血鬼]]。[[タフネス]]が1上がった[[鼓動の追跡者/Pulse Tracker]]であり、その[[上位互換]]。 | |
| − | + | {{未評価|イクサラン}} | |
| − | + | ||
| − | + | ||
*日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]と思われる。「report to」には「～に直属する」の意味もあるが、ここでのreportは動詞でなく名詞であり、「副王[[イクサランのその他のキャラクター#イリア・ソトノーレズ/Elia Sotonores|イリア・ソトノーレズ]]、[[イクサランのその他のキャラクター#ミラルダ/Miralda|女王]]への報告書にて」などと訳すべきだろう。 | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]と思われる。「report to」には「～に直属する」の意味もあるが、ここでのreportは動詞でなく名詞であり、「副王[[イクサランのその他のキャラクター#イリア・ソトノーレズ/Elia Sotonores|イリア・ソトノーレズ]]、[[イクサランのその他のキャラクター#ミラルダ/Miralda|女王]]への報告書にて」などと訳すべきだろう。 | ||
