吸血鬼の夜鷲/Vampire Nighthawk
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Vampire Nighthawk}} | {{#card:Vampire Nighthawk}} | ||
| − | [[色拘束]]がきつい代わりに強力な[[キーワード能力]] | + | [[色拘束]]がきつい代わりに強力な[[キーワード能力]]を3つも持つ[[クリーチャー]]。 |
| − | スペックも2/3と[[タフネス]] | + | スペックも2/3と[[タフネス]]が3あるので、[[蔓延/Infest]]を始めとした[[環境]]で有力な[[全体除去]]が効きにくい。さらに、[[吸血鬼]]という[[クリーチャー・タイプ]]も評価に値する。吸血鬼[[デッキ]]では有力な[[アタッカー]]となるだろう。 |
| − | + | ||
[[構築]]でも[[リミテッド]]でも強力なカードであり、特に[[リミテッド]]では基本[[火力]]が2点なので[[除去]]しづらい上に[[ライフ・アドバンテージ]]を得られるので非常に強力。 | [[構築]]でも[[リミテッド]]でも強力なカードであり、特に[[リミテッド]]では基本[[火力]]が2点なので[[除去]]しづらい上に[[ライフ・アドバンテージ]]を得られるので非常に強力。 | ||
| − | + | ==ストーリー== | |
| + | '''吸血鬼の夜鷲'''/''Vampire Nighthawk''は[[ゼンディカー/Zendikar]]の[[吸血鬼]]（{{Gatherer|Vampire Nighthawk}}）。 | ||
| + | |||
| + | *「Nighthawk」は「ヨタカ、夜鷹（鳥の1種）」あるいは「習慣的に夜遅くに活動を行う者」のことで、時には「夜盗」などの意味も含む。「Hawk」は通例「鷹」と訳され、鷹と鷲は近い種だが大きさで区別される（鷹の方が小型）。したがって、「夜鷲（よわし）」と言う造語を充てたのは異例で、翻訳担当の[[進藤欣也]]は自身のブログで「'''『夜鷹』ではなく『夜鷲』と訳したのは『夜鷹』という単語の持つよろしくない意味を避けたかったってのがあるんですが、それなら『夜の鷹』でいいよなーと今更反省しきり。'''」と語る。このよろしくない意味とは、「江戸時代、夜、路傍で客を引いた私娼」を指すことだが、転じて「夜鷹」には「夜歩きをする者」という意味合いがあって、「Nighthawk」と意味的に重なる部分がある。中国語版では特に「夜盗」の意で訳しているが、[[カード]]のメカニズムや[[クリーチャー・タイプ]]にそれを支持する点は見られない。 | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ゼンディカー]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ゼンディカー]] - [[アンコモン]] | ||
2009年10月14日 (水) 02:27時点における版
色拘束がきつい代わりに強力なキーワード能力を3つも持つクリーチャー。
スペックも2/3とタフネスが3あるので、蔓延/Infestを始めとした環境で有力な全体除去が効きにくい。さらに、吸血鬼というクリーチャー・タイプも評価に値する。吸血鬼デッキでは有力なアタッカーとなるだろう。
構築でもリミテッドでも強力なカードであり、特にリミテッドでは基本火力が2点なので除去しづらい上にライフ・アドバンテージを得られるので非常に強力。
ストーリー
吸血鬼の夜鷲/Vampire Nighthawkはゼンディカー/Zendikarの吸血鬼（イラスト）。
- 「Nighthawk」は「ヨタカ、夜鷹（鳥の1種）」あるいは「習慣的に夜遅くに活動を行う者」のことで、時には「夜盗」などの意味も含む。「Hawk」は通例「鷹」と訳され、鷹と鷲は近い種だが大きさで区別される（鷹の方が小型）。したがって、「夜鷲（よわし）」と言う造語を充てたのは異例で、翻訳担当の進藤欣也は自身のブログで「『夜鷹』ではなく『夜鷲』と訳したのは『夜鷹』という単語の持つよろしくない意味を避けたかったってのがあるんですが、それなら『夜の鷹』でいいよなーと今更反省しきり。」と語る。このよろしくない意味とは、「江戸時代、夜、路傍で客を引いた私娼」を指すことだが、転じて「夜鷹」には「夜歩きをする者」という意味合いがあって、「Nighthawk」と意味的に重なる部分がある。中国語版では特に「夜盗」の意で訳しているが、カードのメカニズムやクリーチャー・タイプにそれを支持する点は見られない。
