ジョイラ/Jhoira
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 |
(→参考) |
||
| 35行： | 35行： | ||
==参考== | ==参考== | ||
| + | *[http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/ur/249 Preparation]/[http://mtg-jp.com/reading/translated/ur/022976/ 万端の準備](DairyMTG.com、Uncharted Realms、文:[[Nik Davidson]]) | ||
*[[背景世界/ストーリー用語]] | *[[背景世界/ストーリー用語]] | ||
[[Category:ウェザーライト・サーガ|しょいら]] | [[Category:ウェザーライト・サーガ|しょいら]] | ||
2013年6月9日 (日) 21:21時点における版
練達の工匠ジョイラ/Jhoira, master artificerは、シヴ/Shiv出身のギトゥの女性。ウルザ/Urza、バリン/Barrinにその才能を認められ、トレイリア/Tolariaの学院で学ぶ。
アーティファクト使いとしての力はトップクラスで、様々な道具を開発した。テフェリー/Teferiと仲が良い。また、銀のゴーレムにカーン/Karnという名前をつけたのは彼女である。
大戦時はシヴ重要施設、マナ・リグを防衛した。しかし故郷を守るのが目的であってウルザの計画そのものに加担する気はないため、その後テフェリーにシヴを別次元に転移してもらい、ドミナリア/Dominariaを去った。
時のらせんで、テフェリーと共にドミナリアに帰還。荒廃したドミナリアを目の当たりにする。
- 時のらせんのストーリーではヴェンセール/Venserに好意をもたれている様子。年齢差は実に4桁。はたしてどうなることか、こちらも目が離せない。
登場カード
制作したアーティファクト
イラスト（＋フレイバー・テキスト）
フレイバー・テキストのみ
- 合金のゴーレム/Alloy Golem
- 役畜/Beast of Burden（ウルザズ・レガシー）
- 戸惑い/Bewilder
- 入念な考慮/Careful Consideration
- ギトゥの火喰い人/Ghitu Fire-Eater（ウルザズ・レガシー）
- 燭台の大魔術師/Magus of the Candelabra
- 部族の炎/Tribal Flames
訳語の変遷
フレイバー・テキスト初登場のウルザズ・レガシーから「Jhoira, master artificer」は「アーティファクト使い、ジョイラ」と訳されていたが、時のらせんの戸惑い/Bewilderで「練達の工匠ジョイラ」に訳が改められた（ちなみに同セットのタイムシフトカードである部族の炎/Tribal Flamesでは「アーティファクト使い、ジョイラ」のままである）。
参考
- Preparation/万端の準備(DairyMTG.com、Uncharted Realms、文:Nik Davidson)
- 背景世界/ストーリー用語
