ウェザーライトへの乗艦/Board the Weatherlight
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
細 (ページの作成：「{{#card:Board the Weatherlight}} {{未評価|ドミナリア}} ==参考== *カード個別評価：ドミナリア - アンコモン」) |
Merrow No.04 (トーク | 投稿記録) |
||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Board the Weatherlight}} | {{#card:Board the Weatherlight}} | ||
| + | |||
| + | [[アーギヴィーアの発見/Argivian Find]]に似た限定[[サーチ]][[カード]]。探せる[[エンチャント]]が[[英雄譚]]と[[伝説のエンチャント]]のみとなってしまったが、一方で[[伝説]]であればあらゆる[[パーマネント]]や[[ソーサリー]]を[[手札]]に加えることができる。 | ||
{{未評価|ドミナリア}} | {{未評価|ドミナリア}} | ||
| + | |||
| + | ==訳語== | ||
| + | [[ドミナリア]]収録の[[カード]]には、[[フレイバー・テキスト]]に趣向が凝らされたものが多い。これもその一つで、原文では「''A new'' '''''gathering''''' ''for a new age''」となっており、マジック：ザ・ギャザリング（''Magic: The'' '''''Gathering'''''）との掛詞になっている。これは「新世代の新たなマジック：ザ・ギャザリングが始まる」という意味にも取れるのだが、日本語版にはそのような掛詞は用いられていない。適切な単語が無かったゆえの、苦渋の判断と思われる。 | ||
| + | {{フレイバーテキスト|新時代の新たな顔ぶれ。（ A new gathering for a new age.）||[[ドミナリア]]}} | ||
==参考== | ==参考== | ||
*[[カード個別評価：ドミナリア]] - [[アンコモン]] | *[[カード個別評価：ドミナリア]] - [[アンコモン]] | ||
2018年4月21日 (土) 21:52時点における版
アーギヴィーアの発見/Argivian Findに似た限定サーチカード。探せるエンチャントが英雄譚と伝説のエンチャントのみとなってしまったが、一方で伝説であればあらゆるパーマネントやソーサリーを手札に加えることができる。
|
このカード「ウェザーライトへの乗艦/Board the Weatherlight」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
|
訳語
ドミナリア収録のカードには、フレイバー・テキストに趣向が凝らされたものが多い。これもその一つで、原文では「A new gathering for a new age」となっており、マジック：ザ・ギャザリング（Magic: The Gathering）との掛詞になっている。これは「新世代の新たなマジック：ザ・ギャザリングが始まる」という意味にも取れるのだが、日本語版にはそのような掛詞は用いられていない。適切な単語が無かったゆえの、苦渋の判断と思われる。
新時代の新たな顔ぶれ。（ A new gathering for a new age.）（出典：ドミナリア）
