偵察任務/Reconnaissance Mission
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Reconnaissance Mission}} | {{#card:Reconnaissance Mission}} | ||
| − | [[サイクリング]]の付いた[[沿岸の海賊行為/Coastal Piracy]]。 | + | [[サイクリング]]の付いた[[沿岸の海賊行為/Coastal Piracy]]。[[クリーチャー]]がいない状況では機能せず[[腐る]]ためサイクリングはありがたい。 |
| − | + | 周辺[[セット]]には[[2回目の行動を参照するカード#2枚目のドローを参照するカード|2枚目のドローを参照するカード]]が多く存在するため、[[ビートダウン]]型の[[青赤コントロール#ラヴニカのギルド～基本セット2021期|イゼット・ダブルドロー]]に採用できる。 | |
*日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]というわけではないが、ニュアンスに問題がある。[[ジリーナ・クードロ/Jirina Kudro (ストーリー)|ジリーナ・クードロ/Jirina Kudro]]は公式記事<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/ikoria-lair-behemoths-story-cards-2020-04-10 The Ikoria: Lair of Behemoths Story on Cards]（Feature [[2020年]]4月3日 [[ウィザーズ・オブ・ザ・コースト|Wizards of the Coast]]著）</ref>でも小説『[[Ikoria: Lair of Behemoths – Sundered Bond]]』でも[[イコリア/Ikoria#眷者/Bonder|眷者/Bonder]]に対して比較的寛容な人物として描かれており、このような侮蔑的な物言いはしないと思われる。 | *日本語版の[[フレイバー・テキスト]]は[[誤訳/名訳|誤訳]]というわけではないが、ニュアンスに問題がある。[[ジリーナ・クードロ/Jirina Kudro (ストーリー)|ジリーナ・クードロ/Jirina Kudro]]は公式記事<ref>[https://magic.wizards.com/en/articles/archive/feature/ikoria-lair-behemoths-story-cards-2020-04-10 The Ikoria: Lair of Behemoths Story on Cards]（Feature [[2020年]]4月3日 [[ウィザーズ・オブ・ザ・コースト|Wizards of the Coast]]著）</ref>でも小説『[[Ikoria: Lair of Behemoths – Sundered Bond]]』でも[[イコリア/Ikoria#眷者/Bonder|眷者/Bonder]]に対して比較的寛容な人物として描かれており、このような侮蔑的な物言いはしないと思われる。 | ||
2020年12月5日 (土) 01:25時点における最新版
Reconnaissance Mission / 偵察任務 (２)(青)(青)
エンチャント
エンチャント
あなたがコントロールしているクリーチャーが１体、プレイヤー１人に戦闘ダメージを与えるたび、あなたはカードを１枚引いてもよい。
サイクリング(２)（(２),このカードを捨てる：カードを１枚引く。）
サイクリングの付いた沿岸の海賊行為/Coastal Piracy。クリーチャーがいない状況では機能せず腐るためサイクリングはありがたい。
周辺セットには2枚目のドローを参照するカードが多く存在するため、ビートダウン型のイゼット・ダブルドローに採用できる。
- 日本語版のフレイバー・テキストは誤訳というわけではないが、ニュアンスに問題がある。ジリーナ・クードロ/Jirina Kudroは公式記事[1]でも小説『Ikoria: Lair of Behemoths – Sundered Bond』でも眷者/Bonderに対して比較的寛容な人物として描かれており、このような侮蔑的な物言いはしないと思われる。
"The bonders work with creatures that fly, slink, and burrow. Assume they know everything."― Jirina Kudro
「眷者というのは、飛んだり這ったり潜ったりする生き物どもと組んでいる。何でも知っていて当然だろう。」― ジリーナ・クードロ
