忠実な聖戦士/Loyal Cathar
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
| （4人の利用者による、間の6版が非表示） | |||
| 1行： | 1行： | ||
{{#card:Loyal Cathar}} | {{#card:Loyal Cathar}} | ||
| − | 一度[[死亡]]しても[[ | + | 一度[[死亡]]しても[[終了ステップ]]開始時に[[ゾンビ]]として蘇る[[人間]]・[[クリーチャー]]。[[アラボーンの擲弾兵/Alaborn Grenadier]]などの[[上位互換]]。 |
多少挙動は違うが、[[宿命の旅人/Doomed Traveler]]などと同じ系統の[[能力]]と言える。死後は全般に弱体化するが、[[パワー]]2は保っており、[[アタッカー]]としては十分。また、[[第2面]]になってから[[救助の手/Saving Grasp]]などで[[回収]]すれば使い回しも利く。この点、宿命の旅人などの[[トークン]]化[[カード]]にはない利点。 | 多少挙動は違うが、[[宿命の旅人/Doomed Traveler]]などと同じ系統の[[能力]]と言える。死後は全般に弱体化するが、[[パワー]]2は保っており、[[アタッカー]]としては十分。また、[[第2面]]になってから[[救助の手/Saving Grasp]]などで[[回収]]すれば使い回しも利く。この点、宿命の旅人などの[[トークン]]化[[カード]]にはない利点。 | ||
| − | [[ | + | [[パウパー]]では[[白ウィニー#パウパー|白ウィニー]]でよく採用される。 |
*同じように死んでも蘇ってくる[[不死]]持ちたちと見比べると、ちょっと弱くなって帰ってくる点が少し残念。 | *同じように死んでも蘇ってくる[[不死]]持ちたちと見比べると、ちょっと弱くなって帰ってくる点が少し残念。 | ||
**弱くなって戻ってくる挙動は[[頑強]]に近い。 | **弱くなって戻ってくる挙動は[[頑強]]に近い。 | ||
*[[月霧/Moonmist]]を使われると、（フレイバー的に奇妙だが）強制的にゾンビにさせられるので注意。 | *[[月霧/Moonmist]]を使われると、（フレイバー的に奇妙だが）強制的にゾンビにさせられるので注意。 | ||
| + | *「第2面が[[第1面]]の完全な弱体化版である[[両面カード]]」という珍しい一枚。それでいて（上述の月霧などの例を除き）完全なメリットとして働く挙動はデザインの妙と言えよう。 | ||
==ルール== | ==ルール== | ||
| − | *これを[[コピー]]した[[ | + | *これを[[コピー]]した[[変身する両面カード]]のクリーチャーが死亡した場合、それは[[終了ステップ]]の開始時に第2面で[[戦場]]に[[戻す|戻る]]。 |
| − | * | + | *これをコピーした変身する両面カードでないクリーチャーが死亡した場合、それは[[墓地]]に留まる。 |
**[[イニストラードを覆う影]]で[[総合ルール|ルール]]が変更されるまでは、「変身させた状態で」だけを無視して戦場に戻ることができた。 | **[[イニストラードを覆う影]]で[[総合ルール|ルール]]が変更されるまでは、「変身させた状態で」だけを無視して戦場に戻ることができた。 | ||
| 20行： | 21行： | ||
第1面の[[フレイバー・テキスト]]は、[[サリア/Thalia]]に対する巡邏官[[イニストラードのその他のキャラクター#ヴィジル/Visil|ヴィジル/Visil]]の言葉。彼は人々を守るために自分が死ぬことも覚悟していたが、「死の後に迎えるもの」、すなわち「自分が邪悪な[[ゾンビ#ストーリー|アンデッド]]となってしまうこと」を恐れていた。第2面のフレイバー・テキストではサリアがヴィジルを励ましているが、その言葉も虚しく、彼はグールとなってしまったようだ。 | 第1面の[[フレイバー・テキスト]]は、[[サリア/Thalia]]に対する巡邏官[[イニストラードのその他のキャラクター#ヴィジル/Visil|ヴィジル/Visil]]の言葉。彼は人々を守るために自分が死ぬことも覚悟していたが、「死の後に迎えるもの」、すなわち「自分が邪悪な[[ゾンビ#ストーリー|アンデッド]]となってしまうこと」を恐れていた。第2面のフレイバー・テキストではサリアがヴィジルを励ましているが、その言葉も虚しく、彼はグールとなってしまったようだ。 | ||
| + | |||
| + | {{フレイバーテキスト|「恐れずに戦いなさい。あなたの魂はアヴァシンの手によって守られ、邪悪に屈する事はありません。」|サリア、ヴィジル巡邏官に向けて}} | ||
*日本語版の第1面のフレイバー・テキストは[[誤訳/名訳|誤訳]]。1文目のtrustはmyselfだけでなく、その後のto不定詞にもかかっている。また2文目の「It's ～ that …」は強調構文で、「I'm afraid of what comes after.」と同義（ofの目的語を強調している）。「私は自分が務めを果たすと信じています、たとえ死ぬことになろうとも。私が恐れているのは死ではなく、死の後に迎えるものなのです。」などと訳すべきだろう。 | *日本語版の第1面のフレイバー・テキストは[[誤訳/名訳|誤訳]]。1文目のtrustはmyselfだけでなく、その後のto不定詞にもかかっている。また2文目の「It's ～ that …」は強調構文で、「I'm afraid of what comes after.」と同義（ofの目的語を強調している）。「私は自分が務めを果たすと信じています、たとえ死ぬことになろうとも。私が恐れているのは死ではなく、死の後に迎えるものなのです。」などと訳すべきだろう。 | ||
2021年1月9日 (土) 18:23時点における最新版
Loyal Cathar / 忠実な聖戦士 (白)(白)
クリーチャー — 人間(Human) 兵士(Soldier)
Unhallowed Cathar / 不浄の聖戦士
〔黒〕 クリーチャー — ゾンビ(Zombie) 兵士(Soldier)
クリーチャー — 人間(Human) 兵士(Soldier)
警戒
忠実な聖戦士が死亡したとき、次の終了ステップの開始時に、あなたのコントロール下でそれを変身させた状態で戦場に戻す。
Unhallowed Cathar / 不浄の聖戦士
〔黒〕 クリーチャー — ゾンビ(Zombie) 兵士(Soldier)
不浄の聖戦士ではブロックできない。
2/1一度死亡しても終了ステップ開始時にゾンビとして蘇る人間・クリーチャー。アラボーンの擲弾兵/Alaborn Grenadierなどの上位互換。
多少挙動は違うが、宿命の旅人/Doomed Travelerなどと同じ系統の能力と言える。死後は全般に弱体化するが、パワー2は保っており、アタッカーとしては十分。また、第2面になってから救助の手/Saving Graspなどで回収すれば使い回しも利く。この点、宿命の旅人などのトークン化カードにはない利点。
- 同じように死んでも蘇ってくる不死持ちたちと見比べると、ちょっと弱くなって帰ってくる点が少し残念。
- 弱くなって戻ってくる挙動は頑強に近い。
- 月霧/Moonmistを使われると、（フレイバー的に奇妙だが）強制的にゾンビにさせられるので注意。
- 「第2面が第1面の完全な弱体化版である両面カード」という珍しい一枚。それでいて（上述の月霧などの例を除き）完全なメリットとして働く挙動はデザインの妙と言えよう。
[編集] ルール
- これをコピーした変身する両面カードのクリーチャーが死亡した場合、それは終了ステップの開始時に第2面で戦場に戻る。
- これをコピーした変身する両面カードでないクリーチャーが死亡した場合、それは墓地に留まる。
- イニストラードを覆う影でルールが変更されるまでは、「変身させた状態で」だけを無視して戦場に戻ることができた。
[編集] ストーリー
このカードに描かれているのは、死後にグール/Ghoulとなってしまったアヴァシン教会/The Church of Avacynの聖戦士/Cathar（イラスト）。
第1面のフレイバー・テキストは、サリア/Thaliaに対する巡邏官ヴィジル/Visilの言葉。彼は人々を守るために自分が死ぬことも覚悟していたが、「死の後に迎えるもの」、すなわち「自分が邪悪なアンデッドとなってしまうこと」を恐れていた。第2面のフレイバー・テキストではサリアがヴィジルを励ましているが、その言葉も虚しく、彼はグールとなってしまったようだ。
「恐れずに戦いなさい。あなたの魂はアヴァシンの手によって守られ、邪悪に屈する事はありません。」― サリア、ヴィジル巡邏官に向けて
- 日本語版の第1面のフレイバー・テキストは誤訳。1文目のtrustはmyselfだけでなく、その後のto不定詞にもかかっている。また2文目の「It's ～ that …」は強調構文で、「I'm afraid of what comes after.」と同義（ofの目的語を強調している）。「私は自分が務めを果たすと信じています、たとえ死ぬことになろうとも。私が恐れているのは死ではなく、死の後に迎えるものなのです。」などと訳すべきだろう。
「私は自らを信じ、死すと言えども任務に赴いています。恐れがあれば、その後に続くことを迎える事になるのです。」― ヴィジル巡邏官、サリアに向けて
"I trust myself to do my duty, even unto death. It's what comes after that I'm afraid of."― Constable Visil, to Thalia
