２代目ドクター/The Second Doctor

提供：MTG Wiki

（版間での差分）
移動： 案内, 検索
(具体例を追加。誤訳に気付いていませんでした。ありがとうございます)
(更新後のテキストを調整。語順を入れ替えないと自然な日本語にならない。)
1行： 1行：
 
{{#card:The Second Doctor}}
 
{{#card:The Second Doctor}}
−
[[Category:テキストが正常でないカード]]''WHISPERのテキストには誤りがあります。「タイム・ロード」は「[[タイムロード]]」と読み替えてください。「次の自分のターンまで」は「次の自分のターンの間」と読み替えてください。''
+
[[Category:テキストが正常でないカード]]''WHISPERのテキストには誤りがあります。「タイム・ロード」は「[[タイムロード]]」と読み替えてください。「次の自分のターンまで、それを行った各対戦相手はそれぞれ、」は「それを行った各対戦相手はそれぞれ、次の自分のターンの間」と読み替えてください。''
 
敵味方問わず[[手札の上限]]を撤廃する[[伝説の]][[タイムロード]]・[[ドクター]]。[[終了ステップ]]に全員に[[カード]]を[[引く]]機会を与えるが、引いた[[対戦相手]]は一時的に[[あなた]]を[[攻撃]]できなくなる。
 
敵味方問わず[[手札の上限]]を撤廃する[[伝説の]][[タイムロード]]・[[ドクター]]。[[終了ステップ]]に全員に[[カード]]を[[引く]]機会を与えるが、引いた[[対戦相手]]は一時的に[[あなた]]を[[攻撃]]できなくなる。
  
−
*{{Gatherer|id=635397|日本語版のカード}}には、[[継続的効果]]の期間を「次の自分の[[ターン]]の間」とすべきところが「次の自分のターンまで」と書かれている[[誤訳/名訳|誤訳]]がある。「〇〇のターンまで」は〇〇のターンが開始すると効果が消滅することを意味するので、この能力の本来の期間とは異なる期間を指してしまう。
+
*{{Gatherer|id=635397|日本語版のカード}}には、[[継続的効果]]の期間を「（対戦相手の）次の自分の[[ターン]]の間」とすべきところが「次の自分のターンまで」と書かれている[[誤訳/名訳|誤訳]]がある。「〇〇のターンまで」は〇〇のターンが開始すると効果が消滅することを意味するので、この能力の本来の期間とは異なる期間を指してしまう。
 
**例えば、これによりカードを引いた対戦相手が[[追加ターン]]を得た場合、本来のターンを終了した時点でこの能力の期間が切れるため、追加ターン中には[[あなた]]を[[攻撃]]することができる。
 
**例えば、これによりカードを引いた対戦相手が[[追加ターン]]を得た場合、本来のターンを終了した時点でこの能力の期間が切れるため、追加ターン中には[[あなた]]を[[攻撃]]することができる。
  

2024年2月14日 (水) 19:06時点における版


The Second Doctor / ２代目ドクター (２)(白)(青)
伝説のクリーチャー — タイム(Time) ロード(Lord) ドクター(Doctor)

すべてのプレイヤーの手札の上限はなくなる。
見上げた文明人 ― あなたの終了ステップの開始時に、各プレイヤーはそれぞれカード１枚を引いてもよい。次の自分のターンまで、それを行った各対戦相手はそれぞれ、あなたやあなたがコントロールしているパーマネントを攻撃できない。

2/4

WHISPERのテキストには誤りがあります。「タイム・ロード」は「タイムロード」と読み替えてください。「次の自分のターンまで、それを行った各対戦相手はそれぞれ、」は「それを行った各対戦相手はそれぞれ、次の自分のターンの間」と読み替えてください。

敵味方問わず手札の上限を撤廃する伝説のタイムロード・ドクター。終了ステップに全員にカードを引く機会を与えるが、引いた対戦相手は一時的にあなたを攻撃できなくなる。

  • 日本語版のカードには、継続的効果の期間を「（対戦相手の）次の自分のターンの間」とすべきところが「次の自分のターンまで」と書かれている誤訳がある。「〇〇のターンまで」は〇〇のターンが開始すると効果が消滅することを意味するので、この能力の本来の期間とは異なる期間を指してしまう。
    • 例えば、これによりカードを引いた対戦相手が追加ターンを得た場合、本来のターンを終了した時点でこの能力の期間が切れるため、追加ターン中にはあなたを攻撃することができる。
未評価カードです
このカード「２代目ドクター/The Second Doctor」はまだカード個別の評価が行われていません。評価の執筆をして下さる方を求めています。
  • 評価を追加する前に、必ずMTG Wiki:利用者への呼びかけを熟読してください。
  • 「酷評のみ」、または「極端に短い文章だけ」や「見たままを書いただけ」の評価は禁止されています。
  • 各種用語（「クリーチャー」「除去」など（詳しくは用語集を参照））には[[]]でリンクを張ってください。自動では付きません。同じ語は貼らなくてもかまいません。
  • 評価を追加した後は、このテンプレートは削除しておいてください。

関連カード

参考

「http://mtgwiki.com/wiki/%EF%BC%92%E4%BB%A3%E7%9B%AE%E3%83%89%E3%82%AF%E3%82%BF%E3%83%BC/The_Second_Doctor」より作成
QR Code.gif