Chaeska
提供：MTG Wiki
（版間での差分）
(トーク) |
|||
| 1行： | 1行： | ||
=Chaeska= | =Chaeska= | ||
| − | [[# | + | [[#訳語|Chaeska,Keeper of Tresserhorn（トレッサーホーンの番人、チェスカ）]]。 |
[[リム＝ドゥール/Lim-Dul]]の副官。創造主リム＝ドゥールに心酔し、忠実に務めを果たすアンデッドの戦士。黒色の鎧に身を包み、大型の戦斧を振るう巨漢。 | [[リム＝ドゥール/Lim-Dul]]の副官。創造主リム＝ドゥールに心酔し、忠実に務めを果たすアンデッドの戦士。黒色の鎧に身を包み、大型の戦斧を振るう巨漢。 | ||
| − | [[ | + | [[ジョダー/Jodah]]によって片腕を奪われるものの、リム＝ドゥールから[[Marton Stromgald#story|Marton Stromgald（マートン・ストロームガルド）]]の腕を移植される。また、その際に強化されているようだ。 |
| − | [[ | + | [[”雪解けの時”/The Thaw]]では、帰るあての無い主のため、水没しつつある[[トレッサーホーン/Tresserhorn|トレッサーホーン砦]]を”その名の通り”守り続ける。 |
| − | ==訳語 | + | ==訳語== |
「Chaeska,Keeper of Tresserhorn」は[[カード]]名でも[[フレイバー・テキスト]]でも和訳されていない。「トレッサーホーンの番人、チェスカ」は仮訳。ただし「Tresserhorn」は[[コールドスナップ]]で「トレッサーホーン」と初めて訳された。 | 「Chaeska,Keeper of Tresserhorn」は[[カード]]名でも[[フレイバー・テキスト]]でも和訳されていない。「トレッサーホーンの番人、チェスカ」は仮訳。ただし「Tresserhorn」は[[コールドスナップ]]で「トレッサーホーン」と初めて訳された。 | ||
2008年6月24日 (火) 19:04時点における版
目次 |
Chaeska
Chaeska,Keeper of Tresserhorn（トレッサーホーンの番人、チェスカ）。
リム＝ドゥール/Lim-Dulの副官。創造主リム＝ドゥールに心酔し、忠実に務めを果たすアンデッドの戦士。黒色の鎧に身を包み、大型の戦斧を振るう巨漢。
ジョダー/Jodahによって片腕を奪われるものの、リム＝ドゥールからMarton Stromgald（マートン・ストロームガルド）の腕を移植される。また、その際に強化されているようだ。
”雪解けの時”/The Thawでは、帰るあての無い主のため、水没しつつあるトレッサーホーン砦を”その名の通り”守り続ける。
訳語
「Chaeska,Keeper of Tresserhorn」はカード名でもフレイバー・テキストでも和訳されていない。「トレッサーホーンの番人、チェスカ」は仮訳。ただし「Tresserhorn」はコールドスナップで「トレッサーホーン」と初めて訳された。
関連カード
参考
- アライアンス
- リム＝ドゥール/Lim-Dul
- トレッサーホーン/Tresserhorn
- The Eternal Ice(小説)
- The Shattered Alliance(小説)
- 背景世界/ストーリー用語
